The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Religion Translation Glossary

English term		Portuguese translation
cameo form.		na forma de camafeu
Canon Pope		Reverendo Canon Pope
carried about		carregou
carry a person way beyond education		sustenta OU conduz uma pessoa bem além da educação formal
carry over		passar para
carry weight in that		têm peso
Case Statement		fundamentação do caso
catch my breath		"recuperar meu/o fôlego"
caused them to be an one-bearing vein		os tornou uma força unida
chain smocking		fumando compulsivamente
chainsaw		Serraria
challenging them to pursue solutions to the challenges		desafiando-os a procurar soluções para os desafios
chancel		capela-mor	Elvira Alves Barry
Entered by: Elvira Alves Barry
changing into sight		transformando-se em visão
chapter		concílio, assembleia, reunião	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
chart their next incarnation		planear a sua próxima encarnação
Chrismukkah		«Natanuca» (Natal e Hanucá)	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
Christian out there		Hei vocês cristãos / cristãos pelo mundo, perguntem-se...
Church Planting		implantação de igrejas
church fathers		patriarcas da igreja
Church will strive to have 100% of its regular attenders		A Igreja envidará esforços para
church’s drilled water well		poço de água perfurado pela igreja
churched / unchurched		afiliados a igreja e não afiliados
churchled		guiados pela igreja	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
classified along with those already considered		classificada em conjunto com as já consideradas
clean and unclean animals		Animais puros e impuros	Alda Lima
Entered by: Alda Lima
clear customs		passar pela alfândega
cleared		autorizado/a
close enough to milk		próximas o bastante para se aproveitar/tirar vantagem delas
collection counter		caixa de esmolas	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
collective worship		oração colectiva
come for my words		ouvirá as minhas preces	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
come from his pen		"...por ele escritos"	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
come most nearly		chegam mais próximo
comes right down		no fim (no final) das contas
comes through		acontece, realiza, vem por meio
comes to a child in the home and		chega a uma criança da casa e
comes to having a war		(quando) se trata de conduzir/travar uma guerra...
commanded to eat a book		recebeu ordens de comer um livro
commission eyes		(visão) missionária/evangelizadora

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »