The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al portugués Derecho: contrato(s) Translation Glossary

inglés term		portugués translation
waiver of jury		renuncia ao direito de julgamento com juri
waiver of potential conflict		termo de isenção em caso de conflitos	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
Waiver of Stay or Extension Laws		renúncia às leis de suspensão e extensão
waiver of subrogation clause		cláusula de renúncia de sub-rogação
waivers of notice		renúncia a notificações
WALL-FACING		revestimento/preparação/cobertura da parede
warehouse warrant		conhecimento de depósito
warranty and guarantee		garantir (garantia) e atesta (certificado de garantia)
Warranty Leasehold Estate Deed		Escritura de garantia de arrendamento da propriedade
warranty work		serviços sob garantia
wear and tear clause		cláusula de desgaste devido ao uso
Where stated to do so		quando indicado especificamente	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
whereas (in contracts)		Considerando que
wherever or however acquired		independentemente do local ou modo de aquisição	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
which deprive from		que vêm de /têm origem em (empresas...)
which Exhibit is attached hereto		incorporado ao presente documento
which has an ultimate owning or controlling company so incorporated and resident		que tem uma empresa possuidora ou controladora final assim incorporada e residente
which have been licensed to Customer		que foram licenciados ao cliente
which power is coupled with an interest.		com poderes limitados ao escopo do mandato.
which shall be binding on		que seja vinculativa para
while comprising		ainda que abrangendo
widow's or widower's share		parte/parcela/quinhão da viúva ou do viúvo
Wilful Default		inadimplemento voluntário
will be binding on		... há um comprometimento de sua parte
will be entitled to collectively share greater than the standard 25% referral fe		estará autorizado a compartilhar coletivamente mais do que a taxa padrão de 25%..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
will carry insurance		estará coberto	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
will default...		farão com que...
will govern by law		rege-se pela lei vigente	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
willful misconduct		dolo
win-win condition		condição/situação ganhar-ganhar
with the particular company so related that each company...		com a companhia específica se relacionando de tal forma, que cada companhia
with which the directors of such entity are obliged to comply		que os diretores da referida entidade são obrigados a cumprir	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
withdrawal from this Contract		desistência do contrato
withdrawn by them		Recebidas pelas partes / recolhidas pelas partes
withholdable payment		Pagamento retível ou retido na fonte	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
withholding advance payments		retenção de adiantamentos
within the framework of that		nos limites permitidos pela legislação
without further cause		sem outro motivo
without giving effect to		sem dar efeito a (nenhum princípio de conflito de leis.)
without giving effect to the conflict or choice of law provisions thereof		sem gerar conflitos entre suas disposições legais e sem gerar sua alternância

• « Previous
• 1
• ...
• 49
• 50
• 51
• 52
• 53
• 54
• 55
• 56
• 57
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Next »