The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Portuguese translation
gentleman’s C		um 7 generoso / gentil

get a piece of the action		tirar proveito; levar vantagem

get boxed around the ears		levar um tapa na(s) orelha(s) / levar nas orelhas	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
get cunning		ficar preparado/ ficar alerta

get grounded		conectar-se energeticamente com a terra

get grounded		ir para o cantinho do pensamento; ficar de castigo

get handsy with (someone)		ter mão-boba com / apalpar (alguém)

get longer		estende-se

get lucky		se dar bem

get more than you bargained for		arranjar areia demais para a sua camioneta

get one's feet wet		estrear (em alguma atividade, profissão, etc.)

Get out of my fucking face.		Caraca! Sai da minha frente.

get out of the red		sair do vermelho

get religion		ficar mais sério/responsável

Get the lights		Fique esperto(a) / Fique atento(a) / Fique de olho

get their kicks from something		divertir-se/deliciar-se

get tired of your teeth		cansada da vida

Getting the wrong end of the stick		entendeu tudo ao contrário/ percebeu tudo mal	Lidia Carney
Entered by: Lidia Carney
giftee		presenteado/contemplado

give a dog a bad name		fazer a caveira de alguém

give full cry		vamos à caça!

give up the ghost		entregar o espírito; falecer; expirar

global mind		visão global

Go big or go home!		ou tudo ou nada

go hard or go home		vai com tudo ou vai para casa

go medieval		esculhambar; esculachar

go out of the door		risco de perder

go through hell and high water		passar por poucas e boas

go to the devil		danar-se; ir para o beleléu/inferno

go-to		imprecindível/essencial

go-to gear		acessórios de uso frequente	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
going the extra mile		o esforço adicional que faz a diferença

good cheese in a dog\'s skin		cordeiro em pele de lobo	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
good riddance		bons ventos o/a levem; já vai tarde

good-for-nothing		borra-botas; pé-de-chinelo; braço curto; faz-nada, traste; um nada

granny flat		anexo

great throne, inscribed with a lion's head		trono com cabeça de leão esculpida

Green Choice - in this context		opçao verde (ecologica)

grin and burry attitude		grin and bear it attitude => attitude de se sujeitar sem reclamar	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
groovy and cool		ideal e modernas

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...