The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => португальский Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления Translation Glossary

английский term		португальский translation
is going from strength to strength		vai indo vento em popa
Is he ANY good?		e ele é bom?/ e ele é bom mesmo?/ "ele presta para alguma coisa?"
it can wither today		definhar
It doesn’t get much better than that		Melhor que isso, impossível / Melhor que isso não fica / Não pode ser melhor que isso
It had a 50% market share of the shoe market and went public.		Tinha uma fatia de 50% do mercado de calçados, e abriu o capital
it has all been about		a preocupação central era
It is good to have an end to journey towards.		É bom ter-se/ que se tenha um objetivo na jornada...
It just goes to show.		Está mais do que provado.	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
It Really IS All About You!		Você é quem manda!
It\'s about putting, targeting on steroids		Trata-se de propor, mirar em algo muito maior
joins the rest of the world		junta-se ao resto do mundo
jumping jacks		polichinelos	Fernando Domeniconi
Entered by: Fernando Domeniconi
JUST DO IT! (Nike's slogan)		Just do it!
KEYNOTE BIOGRAPHIES		biografias dos palestrantes/oradores principais
KGS		Kg	Flávia Tróglio
Entered by: Flávia Tróglio
Killer		irresistível	ferreirac
Entered by: ferreirac
kudos to...		parabéns a
Landed		aterrissou / aeronave no pátio
language immersion stay		estágio de imersão linguística
lapsing		A expirar
largest		(no) maior (segmento do setor, o de semi-pesados)
last quarter		último quarto (do século XX)	Arthur Godinho
Entered by: Arthur Godinho
Layers of clothes		camadas de roupa, mudas de roupa
leads		leads/indicadores de potenciais clientes
Leafy Spike		\"aparência\" de cascata de folhas
leaving the room for the purpose		saindo da sala para este fim (por este motivo).	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
leisure centre		centro de lazer	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
less of drowning		pavor de afogamento
letter of advice		carta de aconselhamento
licensed architect		arquiteto inscrito (OU registrado) no CREA (OU no Conselho)
lifetime supply		infinidade
lightning out of Heaven		como um relâmpago caído do céu
Like		curtida
Little old me!		Quem diria!; Euzinho!; Justo eu... quem diria!; Eu não mereço!	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
little wonder		não é de estranhar	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
loaded with the odd horseshoe		tinha uma ferradura dentro das luvas (ou chumbo grosso )..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
loads of		cargas de roupa
local workplace committees		comissões de trabalhadores locais
Lock flag		Aviso de não disponibilidade (do cargo)	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
London/US brokers have not been ... as the potential of the Brasilian market is		Corretores londrinos e americanos não têm sido ... pois o potencial do mercado brasileiro é

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 20 Next »