The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în portugheză Agricultură Translation Glossary

engleză term		portugheză translation
plant pest		planta daninha, erva daninha	Carla Griecco
Entered by: Carla Griecco
plant-and-stock breeding		melhoramento (genético) vegetal e animal

plantains		banana-pão (PT-PT)/banana-da-terra (PT-BR)	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
planthopper		cigarrinha parda/marrom Nilaparvata lugens

Pleanty of copy - no room for quotes. add pages or cut copy		muito texto, não há espaço para citações, adicione paginas ou corte

plot		parcela de terreno/de terra/campo/lote/gráfico (em algumas frases do contexto)

pockets of food insecurity		bolsas de insegurança alimentar

poly lined pipe		tubulação com revestimento polimérico	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
POLYMER MEDIA		meios poliméricos

poor stand		sustentação fraca

potato bruising		danos às batatas

potting soil		terra para vaso

potting soil		terra preparada para plantas

Power Beyond leak-off line fails		leak-off = fuga

powered by (.. corn seed)		(...semente de milho...) com tecnologia da ...

Practising		atuantes (em a(c)tividade)

pre-seed use		uso pré-semeadura

precision air drill		Semeadora de precisão pneumática	TFaulkner
Entered by: TFaulkner
pressing head		cabeça/cabeçote de compressão

PRINTING FOREST FRIENDLY		Impressão ecologicamente correta OU Imprimir de forma ecologicamente correta

prized hardwoods		cobiçadas madeiras-de-lei

prolific crop		colheita abundante

propagators		agentes propagadores	Colin Speed
Entered by: Colin Speed
pumping war		guerra do bombeamento

QoIs - Quinone outside Inhibitors		QOIs - inibidores de quinona, inibidores externos de quinona

quackgrass		grama-de-ponta

Quick Hitch Frame		suporte (estrutura, quadro, chassi) de engate rápido (ou automático)

quite apart from		muito diferentes dos efeitos

raised		produzidos

ram-air spreaders		espalhadores/semeadores com distribuição da semente em corrente de ar

randomized blocks		blocos casualizados

rape greens		colza	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
rapid rain-fastness		rápida resistência à chuva	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
rather than the formation of a physical barrier		ao invés da formação de uma barreira física

Raw sizes		tamanhos irregulares

Red Top		gramado (Br) vermelho / relvado (Pt) vermelho

refuge seed		semente para (área de) refúgio

rehabilitated with the use		reabilitado/recuperado pelo (ou com o) uso

remarkably drought-tolerant		notavelmente (extraordinariamente) tolerante (resistente) à seca

rewetting		reumedecimento

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

română

Select a language

More languages...