Detail-oriented translator with a highly developed understanding of Japanese language and culture. Over 20 years of relevant expertise. Expertise in medical, marketing and IT translation with background in nursing.

Specialty 

Medical device, marketing, clinical trial, IT, e-training, manuals

Recent projects

[English to Japanese]

Medical device  - Web site & marketing documents

Medical device operation manual, manufacture's product specifications, user training video scripts/subtitles

Clinical trial documents

Medication management system UI/manual

Marketing e-training subtitles, scripts

[Japanese to English]

Clinical trial documents

Adverse event/adverse drug reaction report

Medical device e-training subtitle

CAT tools

Experience in Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Translation Workspace, etc.

Background in relevant fields

Freelance translator (17 years)

In-house translator (4 years)

Translation project manager (4 years)

Nursing (2 years)