Idiomas de trabajo:
español al polaco
inglés al polaco
polaco al español
Anna Sieroslawska
traducción técnica, turismo y marketing

Cartagena, Murcia, España
Hora local: 13:36 CEST (GMT+2)

Idioma materno: polaco (Variant: Standard-Poland) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Anna Sieroslawska is working on
info
Mar 2, 2020 (posted via ProZ.com):  Religious song, Polish to Spanish, with recording. When three of my favourite areas meet: music, poetry and religion. ...more »
Total word count: 85

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Language instruction, Software localization, MT post-editing, Transcription, Interpreting
Especialización
Se especializa en
Ingeniería (general)Mecánica / Ing. mecánica
Ingeniería: industrialAutomatización y robótica
Electrónica / Ing. elect.Automóviles / Camiones
Internet, comercio-eMercadeo / Estudios de mercado
Publicidad / Relaciones públicasNegocios / Comercio (general)

Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas respondidas: 1
Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica
Muestrario Muestras de traducción: 1
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie
Experiencia Años de experiencia: 16 Registrado en ProZ.com: Apr 2019
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al polaco (UP (Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie))
inglés al polaco (Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach)
Miembro de Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM - ES), ASETRAD
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio
Events and training
Concursos ganados 26 translation contest: English to Polish
Prácticas profesionales Anna Sieroslawska apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
Bio
I come from Poland. I started translating in 2006 for a Polish translation agency Lingua Fan. In 2010, after graduating from the Academy of Music, I decided to abandon the path of a professional cellist and turned to the family tradition of linguistics. I chose Spanish studies and for the final year I was granted the Erasmus scholarship at the University of Valladolid in Spain. Afterwards, I continued my education studying MA in English studies, the Teaching English as a Second Language profile. I have been living in Spain since 2012, combining my education with teaching English and working as a translator. In 2013 I moved to Majorca which inspired me to learn the local official language. As a result I was awarded B1 Catalan certificate by the Govern de les Illes Balears. Now I live in Zaragoza and work full-time as a translator and interpreter.
Palabras clave: english, spanish, polish, portuguese, technology, technical, construction, refurbishment, interior design, real estate. See more.english, spanish, polish, portuguese, technology, technical, construction, refurbishment, interior design, real estate, art, music, literature, literary, religion, creative, quality, localization, transcreation, liaison, phone, web, website. See less.


Última actualización del perfil
Jan 24, 2022