This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 68, Beantwortete Fragen: 38, Gestellte Fragen: 1
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
8 Einträge
More
Less
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Banküberweisung
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Englisch > Rumänisch: Contract provision
Ausgangstext - Englisch Severability: If any term or other provision of this Agreement is invalid, illegal or unenforceable, all other conditions and provisions of this Agreement shall nevertheless remain in full force and effect so long as the economic and legal substance of the transaction contemplated hereby is not affected in any manner materially adverse to any party. Upon such determination that any term or other provision is invalid, illegal or unenforceable, the parties shall negotiate in good faith to modify this Agreement so as to reinstate the original intent of the parties as closely as possible in an acceptable manner to the end that the transactions contemplated hereby are fulfilled to the maximum extent possible.
Übersetzung - Rumänisch Independenţa clauzelor: Dacă oricare dintre termenii sau clauzele acestui Acord nu este valid, este ilegal sau inaplicabil, toate celelalte condiţii şi clauze ale prezentului Acord vor rămâne totuși în vigoare și vor produce efecte atât timp cât obiectul economic şi juridic al operațiunii avute în vedere prin prezentul nu este afectat în orice mod substanțial negativ pentru oricare dintre părți. Dacă se va stabili că un termen sau o altă clauză nu este valid, este ilegal sau inaplicabil, părțile vor negocia cu bună-credinţă pentru a modifica prezentul Acord, astfel încât să restabilească intenţia originală a părţilor pe cât posibil într-o manieră acceptabilă, având ca scop final ca operaţiunile avute în vedere să fie aduse la îndeplinire în proporție maximă.
Ausgangstext - Englisch Play Now
Play
Download
Watch
Next
Back
Index
More
Send
Cancel
Go
Click here to download
Read more
Preview
Compatibility
Home
Terms and Conditions
Contact
Today
The best Funsounds on your mobile!
The best Real Ringtones on your mobile!
The best Games on your mobile!
The best Wallpapers on your mobile!
Jokes
The Joke of the Day
Straight from the English tabloids
all the latest showbiz news from around the world
Latest Celebrity News
Latest Showbiz News
Celebrity News
More Celebrity News
More Games
More Funsounds
More Wallpapers
More Real Ringtones
Movie Trailers
Current Movies
Coming Soon
New Releases
Run Time:
Starring:
Directed by:
Written by:
Produced by:
Production year:
Published:
Premiered:
Send to your iPhone
Enter your email address and well send you through your iphone ringtone with instructions on how to load.
Thank you your ringtone is on the way.
Attached is your requested Ringtone from {brand}.
Save the attachment to your computer then drag the file to your ringtones folder within iTunes.
Make sure ringtone syncing is set to on in iTunes and then connect and sync your iPhone/iTouch.
Any problems please contact Customer Services at xxxxxxxxxxxxxxx.
Enjoy!
Quick Tip
Tap here to install {brand} app on your phone
Is all {brand} content compatible with my iPhone?
Yes, all content is specifically designed for the iPhone.
Do I need any special software for my iPhone?
All you need is iTunes on your PC or Mac
How do I download Ringtones?
Find the ringtone you want on {brand}, and click the link to download.
Enter your email address and hit send Ringtone.
Check your email for your file and save it to your desktop.
Drag the file from your desktop to your ringtones folder within iTunes.
Make sure ringtone syncing is set to on in iTunes and then connect and sync your iPhone.
How do I download Wallpapers?
To save wallpapers press and hold on the image for two seconds to save/set as your wallpaper.
Can I save Videos?
Videos can’t be saved but you can come back at any time to view the videos again and again.
Accept
Back
Go
Home
We have detected that your phone is a {Nokia 6233}
Click Here To Download {title of product}
Choose your make of phone from the list below.
Now choose your phone model from the list below.
Choose your make of phone from the list below.
Can't see your make?
Choose your {Nokia} handset
Choose the series of your {Nokia} handset
Change Phone Make
Can't see your prefix?
Can't find your model?
Choose a different phone series
Sorry we could not recognise your phone.
Sorry, this item is incompatible with your handset.
Sorry there was a problem finding downloading the image you chose.
We could not find the correct file for your phone; Below is a list of files we have for the product you chose. Pick the one which best fits your phone.
If none of the files work, please contact customer services: xxxxxx xxxx for support.
Sorry there is a technical problem with this service at this time.
Sorry we could not recognise your phone so we are unable to find the content item that is compatible.
Sorry but this product has already been claimed
Sorry but this PIN Number is invalid
Sorry but the product you are trying to download is supplied by a third party
Can't find your model?
Choose a different phone series
Sorry we could not recognise your phone.
Sorry, this item is incompatible with your handset.
Sorry there was a problem finding downloading the image you chose.
We could not find the correct file for your phone; Below is a list of files we have for the product you chose. Pick the one which best fits your phone.
If none of the files work, please contact customer services: xxxxxx xxxx for support.
Sorry there is a technical problem with this service at this time.
Sorry we could not recognise your phone so we are unable to find the content item that is compatible.
Sorry but this product has already been claimed
Sorry but this PIN Number is invalid
Sorry but the product you are trying to download is supplied by a third party
Übersetzung - Rumänisch Joacă Acum
Joacă
Descarcă
Urmărește
Următorul / Următoarea (masculine or feminine)
Înapoi
Index
Mai mult
Trimite
Anulează
Mergi la
Apasă aici pentru a descărca
Citește mai mult
Previzualizează (if verb) / Previzualizare (if noun)
Compatibilitate
Acasă
Termene și Condiții
Contact
Astăzi / Azi (the second is the shorter, commonly used version)
Cele mai tari Sunete Amuzante pe mobilul tău!
Cele mai tari Tonuri de apel Reale pe mobilul tău!
Cele mai tari Jocuri pe mobilul tău!
Cele mai tari Imagini de fundal pe mobilul tău!
Bancuri
Bancul Zilei
Direct din presa de scandal engleză
toate cele mai recente știri din showbiz din toată lumea
Cele mai recente Știri despre Celebrități
Cele mai recente Știri din Showbiz
Știri despre Celebrități
Mai multe Știri despre Celebrități
Mai multe Jocuri
Mai multe Sunete Amuzante
Mai multe Imagini de fundal
Mai multe Tonuri de apel Reale
Clip Promoțional
Acum pe ecrane
În curând
Noi apariții
Durata:
În distribuție:
Regizor:
Scenariu:
Producător:
Anul de producție:
Publicat:
Premiera:
Trimite către iPhone-ul tău
Introdu adresa ta de e-mail şi îți trimitem tonul de apel pentru iPhone, cu instrucţiuni privind modul de încărcare.
Vă mulțumim, tonul de apel este în curs de trimitere.
Atașat este Tonul tău de apel solicitat de la (marca).
Salvează ataşamentul în computer, apoi trage fişierul în dosarul tău cu tonuri de apel din iTunes.
Asigură-te că sincronizarea tonului de apel este setată în iTunes şi apoi conectează și sincronizează cu iPhone-ul / iTouch-ul tău.
Pentru orice probleme vă rugăm să contactaţi Serviciul Clienţi la xxxxxxxxxxxxxxx.
Distracție plăcută!
Indicație rapidă
Apasă aici pentru a instala aplicația (marca) pe telefonul tău
Întregul conținut (marca) este compatibil cu iPhone-ul meu?
Da, întregul conținut este special proiectat pentru iPhone.
Am nevoie de un software special pentru iPhone-ul meu?
iTunes instalat pe PC-ul sau Mac-ul tău este tot ce ai nevoie
Cum descarc Tonuri de apel?
Găsește tonul de apel dorit în (marca) și apasă adresa pentru descărcare.
Introdu adresa ta de e-mail și apasă butonul de trimitere ton de apel.
Verifică-ți adresa de e-mail pentru a găsi fișierul și salvează-l pe ecranul computerului.
Trage fișierul de pe ecran în dosarul tău cu tonuri de apel din iTunes.
Asigură-te că sincronizarea tonului de apel este setată în iTunes şi apoi conectează și sincronizează cu iPhone-ul tău.
Cum descarc Imagini de fundal?
Pentru a descărca Imagini de fundal ține apăsat pe imagine timp de două secunde pentru a salva / stabili ca imagine de fundal.
Pot salva Videoclipuri?
Videoclipurile nu pot fi salvate, dar te poți întoarce oricând pentru a le vedea iar și iar.
Sunt de acord
Înapoi
Mergi la
Acasă
Am detectat că telefonul tău este un (Nokia 6233)
Apasă Aici Pentru a Descărca (numele produsului)
Alege producătoul telefonului din lista de mai jos.
Alege modelul telefonului din lista de mai jos.
Alege producătoul telefonului din lista de mai jos.
Nu găsești producătorul?
Alege receptorul (Nokia)
Alege seria receptorului (Nokia)
Alege alt Producător de Telefoane
Nu găsești prefixul?
Nu găsești modelul?
Alege o altă serie de telefon
Ne pare rău, nu recunoaștem acest telefon.
Ne pare rău, acest element este incompatibil cu receptorul.
Ne pare rău, există o problemă cu găsirea descărcării imaginii alese.
Nu am putut găsi fișierul corect pentru telefonul tău. Mai jos găsești o listă cu fișierele pe care le avem pentru produsul ales. Alege pe cel care se potrivește cel mai bine telefonului tău.
Dacă niciunul dintre fișiere nu funcționează, te rog să contactezi serviciul cu clienții: xxxxxx xxxx pentru asistență.
Ne pare rău, în acest moment există o problemă tehnică pentru acest serviciu.
Ne pare rău, nu recunoaștem acest telefon și nu putem găsi elementul compatibil.
Ne pare rău, dar acest produs a fost deja solicitat.
Ne pare rău, dar acest număr PIN nu este valabil
Ne pare rău, dar produsul pe care încercați să-l descărcați este furnizat de o terță parte.
Adresa de e-mail (email pentru asistență) sau telefon (număr de telefon pentru asistență) (detalii privind costurile de apel)
Nu găsești modelul?
Alege o altă serie de telefon
Ne pare rău, nu recunoaștem acest telefon.
Ne pare rău, acest element este incompatibil cu receptorul.
Ne pare rău, există o problemă cu găsirea descărcării imaginii alese.
Nu am putut găsi fișierul corect pentru telefonul tău. Mai jos găsești o listă cu fișierele pe care le avem pentru produsul ales. Alege pe cel care se potrivește cel mai bine telefonului tău.
Dacă niciunul dintre fișiere nu funcționează, te rog să contactezi serviciul cu clienții: xxxxxx xxxx pentru asistență.
Ne pare rău, în acest moment există o problemă tehnică pentru acest serviciu.
Ne pare rău, nu recunoaștem acest telefon și nu putem găsi elementul compatibil.
Ne pare rău, dar acest produs a fost deja solicitat.
Ne pare rău, dar acest număr PIN nu este valabil
Ne pare rău, dar produsul pe care încercați să-l descărcați este furnizat de o terță parte.
Adresa de e-mail (email pentru asistență) sau telefon (număr de telefon pentru asistență) (detalii privind costurile de apel)
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Bachelor's degree - Law School, Bucharest University
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 14. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2012.
Active attorney-at-law for the last 8 years
Active translator in law related fields for the last 6 years
Active in business and technical translations, software and website localisation for the last 3 years
Active translator for www.onehourtranslation.com for the last 4 years
Contributor for www.termwiki.com (Law) http://www.termwiki.com/User:cristiana.sima
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 72 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 68
Allgemeine Fachgebiete