Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 18 '16 eng>rus specific about the text Что особенного в этом тексте? pro closed ok 4 Nov 20 '15 eng>rus What is in it for you? В чем выгода для вас? pro closed ok - May 18 '15 eng>rus ping pong game "перестрелка" вопросами и ответами pro closed no 4 Jun 13 '14 eng>rus Bounce repair rate процент/доля возвратов после ремонта pro closed no 3 May 10 '14 eng>rus trail цепочка писем / диалог pro closed ok - Sep 17 '13 eng>rus touchscreen remote сенсорный пульт pro closed ok 4 Jun 11 '13 eng>rus for justification для обоснования pro closed ok 4 Apr 15 '13 eng>rus no ball games играть с мячом запрещено easy closed ok - Oct 22 '12 eng>rus check your ego at the door оставь гордыню, всяк сюда входящий pro closed ok 4 Feb 3 '12 eng>rus culture of integrity Претворение наших ценностей в жизнь и защита нашей репутации с помощью культуры... pro closed no - Feb 3 '12 eng>rus To support us В поддержку нашей деятельности в компании установлены ценности/принципы, руководящие... pro closed no 4 Jan 27 '12 eng>rus I think this guy's a couple cans short of a six-pack кажись, у этого парня шарики за ролики заехали pro closed no 4 Oct 8 '11 eng>rus to have a head start over иметь фору pro closed no - Nov 8 '10 eng>rus started crying расплакались от радости pro closed no 4 Oct 20 '10 eng>rus They sometimes think against the grain Иногда они не разделяют общее мнение, мыслят иначе. pro closed no 4 Sep 23 '10 eng>rus in its Carry On sense речь о фильмах pro closed no - Aug 4 '10 eng>rus living easily as to money is to pitch Чтобы денег всегда хватало, достаточно просто жить по средствам pro closed ok - Aug 2 '10 eng>rus if you can do something about the answer только если, зная/узнав/получив ответ, вы сможете что-то изменить. pro closed no - Jan 27 '10 eng>rus take your experiences и, с помощью этих переживаний, вы найдете зерна истины и мудрости pro closed no 4 Nov 18 '09 eng>rus by tuning into them on our computers настраиваясь на их "частоту"/подключаясь к их системам со своих компьютеров pro closed no - Nov 3 '09 eng>rus took the kids swimming поехали/пошли с детьми купаться/плавать easy open no - Aug 5 '09 eng>rus if I say so myself. а еще я чемпион по скромности / или, по-крайней мере, мне так кажется. pro closed no 4 Jul 22 '09 eng>rus nobody would ever be the wiser. и никто бы никогда не узнал pro closed no - Jul 22 '09 eng>rus I'm faster to... все равно я первым начинаю ссору, но первым же и мирюсь (говоря "я тебя люблю") pro closed no 4 Jul 1 '09 eng>rus The mean age of onset, from a number of studies, is in the late twenties. согласно ряду исследований, средний возраст п(р)оявления заболевания колеблется от 26 до 29 лет pro closed ok - Apr 1 '09 eng>rus full ‘kicker’ countdown с учетом всех кикеров pro closed ok 4 Dec 12 '08 eng>rus upcoming events предстоящие события easy closed no - Oct 26 '08 eng>rus get ugly with они меня обижают pro closed ok - Apr 22 '08 eng>rus get what you're going to get out of it чтоб по-русски: что ты из нее получишь, то и получишь pro closed no 4 Dec 11 '07 eng>rus flipchart скрепя сердце, предлагаю флипчарт! pro closed no 4 Oct 25 '07 eng>rus problem space пространство задач pro closed no - Sep 27 '07 eng>rus Hip Replacement протезирование бедра OR протез бедра easy closed ok 4 Aug 29 '07 eng>rus Birth Name of Mother / Father имя/ФИО/фамилия матери/отца (при рождении) pro closed no NP Aug 22 '07 eng>rus police правоохранительные органы pro closed no 4 Apr 3 '07 eng>rus Taking notes vs making notes take notes VS make a note VS take note of pro closed no - Mar 5 '07 eng>rus Next Day Air Service доставка авиакурьером на следующий день pro closed ok 4 Nov 14 '06 eng>rus work & play приятное с полезным pro closed no - Feb 15 '06 eng>rus famous people знаменитые люди OR известные люди easy closed no 4 Feb 13 '06 eng>rus slide горка, спускной желоб pro closed ok - Jan 28 '06 eng>rus Wrong turn distances если вы повернули не туда, то сколько придется проехать, чтобы вернуться к месту поворота pro closed no 4 Sep 26 '05 eng>rus to have network иметь связи (возможно, нужен контекст) pro closed no - Aug 31 '05 eng>rus mood mask эмоциональная личина pro closed no - Aug 25 '05 eng>rus Volunteer translator переводчик/услуги перевода на безвозмездной/неоплачиваемой основе pro closed ok 4 Jun 2 '05 eng>rus was followed by сначала открытие, потом интенсивное изучение easy closed no 3 Jun 2 '05 eng>rus where consented disclosure provides legitimate release в случаях, когда согласно ранее данному соглашению о разглашении информации выдача информации ... pro closed no 4 May 19 '05 eng>rus ear Ухо easy closed no 4 May 18 '05 eng>rus creative risk что кипит творческая, новаторская работа pro closed ok 4 May 18 '05 eng>rus terrible disservice to range причинял огромный вред/ущерб разнообразию, качеству и культурным ценностям в Британии pro closed ok - May 11 '05 eng>rus key difference кусочек предложения pro closed ok 4 May 10 '05 eng>rus teach the world растолковать, рассказать, просветить, довести до, разъяснить pro closed ok Asked | Open questions | Answered