Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 26 '04 eng>rus play on words Над нами не каплет. pro closed no
- Jan 27 '04 eng>rus Qualifying products продукты соответствующие (данным) условиям/требованиям pro closed ok
- Jan 20 '04 eng>rus was pitching on a sales call закидывать удочку / делать предложение pro closed ok
- Jan 19 '04 eng>rus immersive experience (более полное) погружение в виртуальную реальность pro closed ok
- Jan 14 '04 rus>eng выразительно сформулировать expressively defined easy closed ok
- Jan 10 '04 rus>eng дозвон establishing a dial-up connection (for reference) pro closed no
3 Jan 10 '04 eng>rus enhance the Windows deskto Улучшить / разнообразить оформление "рабочего стола" Windows pro closed no
4 Jan 8 '04 eng>rus animum надо траслитерировать как АНИНУТ pro closed ok
- Jan 2 '04 rus>eng разработка экологически чувствительных месторождений environmentally sensitive / vulnerable oilfields pro closed ok
- Dec 27 '03 rus>eng запорная арматура christmas tree pro closed no
- Dec 14 '03 rus>eng predelno dopustimye kontsentratsii promyshlennykh zagriaznenii vozdukha according to NBARS and construction dictionanry (Multilex) easy closed ok
- Nov 5 '03 rus>eng сильноточное аппаратостроение power engineering pro closed ok
- Nov 3 '03 eng>rus way station стоянка -- так у туристов pro closed ok
- Nov 3 '03 eng>rus performance management leverage упреждающее повышение производительности pro closed no
4 Oct 31 '03 eng>rus Drivall копер / савезабивочная машина pro closed ok
- Nov 1 '03 rus>eng начальник цеха питания Food service (shop) manager easy closed ok
- Oct 31 '03 eng>rus approaches to describe the reservoir were inappropriate, традиционные методы изучения свойств продуктивного пласта pro closed no
4 Oct 31 '03 eng>rus was measured as occurring along the cleats, поток замеряли на щелях pro closed no
- Oct 29 '03 eng>rus create awareness and co-operation among management, business units and audit создать единое представление/понимание проблемы в среде высшего менеджмента, руководителей.... easy closed no
- Oct 29 '03 eng>rus N/C Table letter non-cash pro closed no
- Oct 29 '03 eng>rus Prudent Utility Practices Экономичные коммунальные услуги / ресурсосберегающие технологии pro closed no
1 Oct 28 '03 eng>rus Exchange Holiday Обмен таймшерами (на разных курортах) pro closed ok
- Oct 26 '03 rus>eng Журнал для тех, кто любит жить вкусно For those living in style / For living in style pro closed ok
4 Oct 28 '03 eng>rus as opposed to owned tonnage, share of chartered предпочитают фрахтовать суда, а не использовать собственные easy closed no
4 Oct 24 '03 eng>rus Irish farmers, processors at odds over industry rationalisation конфликт между производителями и пререработчиками сельскохозяйственной продукции, вызванный... easy closed no
- Oct 25 '03 eng>rus shop traveler сопроводительный лист / учетная карточка операций pro closed ok
- Oct 25 '03 eng>rus the whole phrase придется перевести дословно pro closed ok
- Oct 19 '03 eng>rus chain letter письмо счастья pro closed no
- Oct 15 '03 eng>rus presentation prezentatsiya / vystupit s ustnoi prezentatsiej easy closed ok
- Oct 15 '03 eng>rus Touch Bar автоматически открывающийся замок для запасного (пожарного) выхода pro just_closed no
- Oct 13 '03 eng>rus Automotive Trade Policy Council Торговый совет американских автопроизводителей pro closed ok
- Oct 13 '03 rus>eng оцерковиться to enter a church / to become a church member easy closed no
- Oct 14 '03 eng>rus alleycat ежемесячные (ночные) гонки pro closed no
- Oct 12 '03 rus>eng по количеству можно сказать, что дорога TO DORENE pro closed ok
3 Oct 12 '03 rus>eng по количеству можно сказать, что дорога One dose of heroin pro closed ok
- Oct 12 '03 eng>rus Reading scope and sequence техника чтения pro closed ok
- Oct 9 '03 rus>eng кабельные канализации to complement Gary's pro closed ok
- Oct 9 '03 rus>eng phrase Coulpling high resolution TV/video memory with IBM PC pro closed no
- Oct 9 '03 rus>eng "бархатный" сезон the mild season easy closed ok
- Oct 8 '03 eng>rus establish для апробации какй-либо методики диагностики оспы / или вакцины .. pro closed ok
- Oct 8 '03 eng>rus scalability масштабируемость pro closed no
- Oct 7 '03 rus>eng возвращаясь к статье / отметить/рекламная и платная paid advertorial pro closed ok
- Oct 7 '03 rus>eng информационно-рекламные мероприятия sales promotion, BTL campaigns, PR campaigns, PR activities, advertising campaigns pro closed no
- Oct 7 '03 rus>eng художественно-оформительские и декоративно-прикладные работы design / make-up / layout pro closed ok
4 Oct 7 '03 rus>eng твёрдые товарны& commerically avaliable in solid-state forms (solid form) pro closed ok
- Oct 7 '03 eng>rus CDU Crude Oil Distillation Unit, Vacuum Distillation Unit pro just_closed no
- Oct 6 '03 rus>eng жидкость глушения на углеводородной основе ЖГ-ИЭР инвертно-эмульсионный буровой раствор pro closed ok
- Oct 6 '03 eng>rus in-bound pass пас в центр поля pro closed ok
- Oct 6 '03 eng>rus quitting the industry opting to remain in it to secure a decoupled entitlement такова будет судьба фермеров, намеревающихся уже сейчас оставить сельское хозяйство easy closed ok
- Oct 6 '03 eng>rus sequence последовательность pro closed no
Asked | Open questions | Answered