Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 29 '13 eng>esl strongly es muy recomendable... pro closed no - Oct 10 '13 eng>esl transit case estuche/maletin protector pro closed ok - Apr 15 '13 eng>esl as workplaces go En cuanto a lugares de trabajo.. pro closed no 4 Jun 17 '11 eng>esl Baked-on messes restos de comida pegados al cocinar pro closed ok - May 19 '11 eng>esl overstated no podemos dejar de recalcar la importancia... pro closed ok 4 Nov 21 '10 eng>esl doozies señorones/personajes/tipos/individuos/fulanos pro closed ok - Nov 6 '10 eng>esl follow someone Sígueme de cerca easy closed no - Sep 9 '10 eng>esl befitting of an A-list celebrity digna de una celebridad/persona famosa pro closed ok 4 Sep 9 '10 eng>esl fellow Kentuckian y también nacido en Kentucky/oriundo de... pro closed ok 4 Jul 16 '10 eng>esl to shift the red line on somebody cambiar las reglas (see below) easy closed no - May 24 '10 eng>esl by the standards sus carencias pro closed ok 4 Mar 25 '10 eng>esl be swell No lo hagas a lo loco, pensando "estaría muy bien"/'"sería fantástico" pro closed ok - Jan 7 '10 eng>esl a much better value y a mejor precio/y la mejor opción por el precio pro closed ok - Oct 29 '09 eng>esl nightwalker's postcard postal nocturna/postal de la ciudad de noche easy closed no - Oct 27 '09 eng>esl hell waites in the wings el diablo estaba pisándonos los talones... easy closed ok - Oct 14 '09 eng>esl It's a blip on the screen fue algo momentáneo/pasajero easy open no - Jul 2 '09 eng>esl going both ways el exterior en el interior/el exterior adentro pro closed no - Jun 18 '09 eng>esl The ultimate crossover Lo máximo en crossovers/El mejor crossover/Un insuperable crossover pro closed ok 4 May 27 '09 eng>esl to do it for a price y ajustarse a un presupuesto pro closed ok - May 7 '09 eng>esl You can't not walk away from him No hay ni una vez que hables con él y no te deje con una sonrisa en los labios pro closed ok - May 4 '09 eng>esl that's the drill así se hace/así se haría/esa sería la costumbre pro closed ok - Apr 29 '09 eng>esl blunt money/dough pro closed ok - Apr 13 '09 eng>esl freakish karma points Posteriormente su generosidad hizo que se fuera a la... pro closed ok - Apr 3 '09 eng>esl crammed así que me preparé/ensayé mucho y... pro closed ok 4 Apr 3 '09 eng>esl fly the home flag promocionando su patria pro closed ok - Mar 5 '09 eng>esl he’s always got the girls in his films. siempre ha puesto a sus mujeres/chicas en sus películas/filmes pro closed ok - Feb 27 '09 eng>esl nip it, tuck it and suck it. me opero/me hago la cirugía plástica pro closed no - Jan 7 '09 eng>esl crank the van halen and get out the vacumm Súbele el volumen a (la música de) Van Halen y saca la aspiradora pro closed no 4 Nov 29 '08 eng>esl right up the block muy cerca/cercano pro closed ok - Sep 11 '08 eng>esl tall and wide de interés general/global/internacional pro closed ok - Jul 18 '08 eng>esl "oh,no"/ "aynay" Oh no/ah, nah easy closed no - Jun 18 '08 eng>esl pitch (in this context) ¿Que hay?/¿Qué pasa? pro closed ok 3 May 27 '08 eng>esl to beat somebody over the head no es un asalto a los sentidos del lector easy closed ok 4 May 21 '08 eng>esl sometimes not be good when she went on a veces no cantaba bien pro closed ok - Apr 16 '08 eng>esl that cause impairment que afectan/disminuyen las capacidades físicas o mentales pro just_closed no - Apr 2 '08 eng>esl Holding a torch Pero no me digas que te has tirado un año enamorado de mí. pro closed no - Mar 25 '08 eng>esl more than welcome se reciben con alegría pro closed ok - Mar 25 '08 eng>esl what better way to No hay mejor manera de ... pro closed ok 4 Mar 22 '08 eng>esl in order for us to keep him inside para no dejarlo salir afuera pro closed ok - Jan 4 '08 eng>esl head for the bush, and the roar of the lion....... Visite la maleza/jungla/montes y el rugido del león... pro closed no - Jan 3 '08 eng>esl iron rule regla/norma inquebrantable pro closed ok - Nov 18 '07 eng>esl grief counselor terapia/apoyo psicológico para personas en duelo pro closed ok - Nov 14 '07 eng>esl oil-booms el auge del petróleo pro closed ok - Sep 27 '07 eng>esl burned to the ground se perdio en un incendio pro closed ok 4 Jul 24 '07 eng>esl Come of age alcanza su mejor momento/se perfecciona a un alto nivel pro closed ok 4 Jul 21 '07 eng>esl Ain't got nothing on me No tengo nada que envidiarle a X/X no tiene nada que yo no tenga pro closed ok - Jul 14 '07 eng>esl is all about ... está motivada totalmente por el petróleo easy closed no - Jul 12 '07 eng>esl Helps you mend your heart. Le compone su corazón roto pro closed no - Jun 7 '07 eng>esl that clearly defines management´s commitment to quality and safety que define claramente el compromiso/la dedicación de la gerencia... pro closed no 4 Jun 4 '07 eng>esl job snob No sea muy exigente/remilgado con las ofertas de trabajo pro closed ok Asked | Open questions | Answered