Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 21 esl>eng asumir patrocinio take on the brief as their own litigation case ('acting as self-instructed litigators') pro open no
- May 21 esl>eng Protestar hacer conocer to give an assurance to supply hereafter; to undertake or pledge to make known hereafter pro open no
- May 6 esl>eng Certificacion de partida para el exterior certified copy of an entry for use overseas pro closed no
- May 6 esl>eng exige la concurrencia as required by the nexus pro closed no
4 May 6 esl>eng Registro Nacional de las Personas Naturales National Register / Registry of Private Individuals pro closed no
4 Apr 30 esl>eng naturaleza del acto nature of the notarial act {record made} pro closed no
- Apr 29 esl>eng promover y contestar cuestiones previas to raise and answer pre-trial matters ('notices to admit') pro closed no
4 Apr 25 esl>eng No se hace condena en costas no order is made as to costs pro closed no
- Apr 23 esl>eng cuota legal statutory beneficial entitlement (share of inheritance) pro closed ok
- Apr 23 esl>eng diligencia de incorporación y de cotejo step taken (record made) of adding to the record and collation pro closed ok
- Apr 14 esl>eng GANANCIALES - Colombia (net) jointly owned, after-acquired matrimonial property of husband & wife pro closed ok
4 Apr 12 esl>eng que considere a bien such persons as the latter sees fit / may deem appropriate pro closed no
- Apr 4 esl>eng circunstancias atendibles objectively viewable circumstances; objective circumstances pro closed ok
- Apr 1 esl>eng Revitalizacion urbanistica. urban renewal easy closed ok
4 Mar 31 esl>eng que implementan alternativas al encarcelamiento.... (and that) implement alternatives to (AmE) incarceration (BrE) custodial sentencing easy closed ok
- Mar 31 esl>eng Empleabilidad.... aptness; fitness for use easy closed ok
4 Mar 26 esl>eng acto documentado purpose of document; (Dom Rep) substantiated report pro closed ok
- Mar 24 esl>eng manifestar adhesiones give notices of joining in pro closed ok
- Mar 22 esl>eng causa efectos civiles trigger registrable, legal capacity effects pro closed no
4 Mar 22 esl>eng documento regulador document governing (the alliance: Partnership Articles or Assoc. Agreement) pro closed ok
4 Mar 18 esl>eng Tachar, acusar y recusar to > challenge, demur or recuse > give notice of impeachment, demurrer and disqualification pro closed no
4 Feb 28 esl>eng Direccion Provincial de Control y Asistencia Pospenitenciaria Regional Agency for Post-Custodial Release Supervision and Assistance pro closed no
- Feb 23 esl>eng desarrollo y ejecución de [un contrato] roll(-)out / commissioning and performance [of a contract] pro closed no
- Feb 20 esl>eng Proceso Escrito Paper Trial pro closed no
4 Feb 6 esl>eng teniente político County (AmE) Sheriff (BrE) DL / Deputy Lieutenant pro closed no
- Jan 31 esl>eng Hágase conforme lo pide la solicitante y devuelvase original con sus resultas Let the application be adjudged accordingly, as sought by the applicant(s) and the original pro closed no
- Jan 30 esl>eng Ciudadano ... su dispacho His Hono(u)r ... in (his Judge's) Chambers pro open no
- Jan 23 esl>eng autonomía instrumental independence (to act) as an agent pro closed ok
- Jan 18 esl>eng Con relevación de inventario y de fianza with release from inventoris/zing the estate and (E&W) furnishing security (AmE) posting bond pro closed ok
- Jan 18 esl>eng Sancionando con legítima estricta al legitimario que no acatare esta disposición punish, by abatement to a bare automatic entitlement, such forced heir as disregards this provision pro closed ok
- Jan 16 esl>eng regimen económico the way (corporate assets or E&W: matrimonial/US AmE: marital) property is held pro closed ok
4 Jan 7 esl>eng medidas de seguridad (civ.) safeguarding measure/s; (crim.) restraining order/s pro closed no
- Jan 4 esl>eng EN LEGAL litigated pro open no
- Dec 27 '23 esl>eng Demanda colectiva y acción de clase representative action (group claim} vs. class action pro open no
- Dec 23 '23 esl>eng Por presentado, parte, por denunciado el domicilio real (Let the record show/hold that-) an appearance entered ex parte & notice given of a de facto address pro open no
4 Dec 13 '23 esl>eng "acrecidos financieros" investment accruals (interest + share dvidends + income from land, Arg.) pro closed ok
- Dec 9 '23 esl>eng antecedentes [divorcio] prior matters; matters predating the decree pro closed ok
- Dec 8 '23 esl>eng remítase lo correspondiente let (AmE) the relevant part of the record go (BrE) such particulars as are relevant be forwarded pro closed ok
4 Dec 8 '23 esl>eng Caja plataforma Court Cashier's Office / Registry Services Platform pro closed ok
- Dec 4 '23 esl>eng Motivo (como título de una sección del documento) purpose (of decree) pro closed ok
- Nov 26 '23 esl>eng Volumen Ordinario Routine Notarial Protocol pro closed no
- Oct 21 '23 esl>eng F.G. Transaction (Notarial Dealing) Date pro open no
4 Oct 18 '23 esl>eng Actividades de interés general consideradas de interés social activities for the public benefit deemed within the purview of social welfare pro closed no
4 Oct 13 '23 esl>eng diverso the miscellaneous clause pro closed ok
- Oct 12 '23 esl>eng [principio de] legalidad-taxatividad [restrictive, cardinal doctrine of] exhaustively delimited legality pro open no
- Sep 24 '23 esl>eng El grado de ejecución del hecho es de consumación instantanea The level of planning of the offenc/se is (marked by) one of immediate completion pro closed no
- Sep 21 '23 esl>eng Declaración Patronato Sponsorship Declaration (Form) pro just_closed no
- Sep 19 '23 esl>eng causas tasadas listed ground/s pro closed ok
- Sep 19 '23 esl>eng Acta de Convenciones y Estipulaciones Notarial Record (BrE: Deed) of Contractual Arrangements & Warranties {Divorce by Mutual Consent} pro closed no
- Sep 5 '23 esl>eng Disposición Firma Conjunta Jointly Signed-Off Order pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered