Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 18 '16 rus>deu hier: надлежащий учет genaue /entsprechende / korrekte /einwandfreie / angemessene Erfassung/Kontrolle pro closed no
4 Dec 17 '16 deu>rus in der Szene unterwegs sein жить в духе, в среде; быть вхожим в круг; действовать/участвовать/ присутствовaть/утвердиться pro closed ok
4 Dec 8 '16 deu>rus anfallen требует, в результате получается, влечёт за собой, будет затрачено pro closed no
- Dec 6 '16 deu>rus Lauter Vorteile ничего, кроме плюсов; явные плюсы pro closed no
- Nov 25 '16 deu>rus Upseller апсел(л), усовершенствованный продукт/товар/услуга; дорогая (улучшенная) версия pro closed no
- May 21 '16 deu>rus in auszugsweiser Ausfertigung [заверенная] выдержка из текста договора ; сокращенная версия (экземпляр) документа pro closed ok
- May 19 '16 deu>rus Vollwert сбалансированнoе/ рациональное /здоровое питание pro closed no
4 May 19 '16 ita>rus ACCORDO DI RISOLUZIONE CONSENSUALE E DELEGAZIONE CONDIZIONATI соглашение o расторжении [договора] по обоюдному согласию сторон и оговоренные полномочия pro closed ok
4 May 16 '16 esl>rus modificando parcialmente el estatuto en los siguientes terminos частично изменяя устав на следующих условиях pro closed no
4 May 13 '16 deu>rus Eigentümergesellschaft Товарищество собственников pro closed ok
- May 11 '16 ita>rus valore architettonico e/o ambientale представляющие архитектурно-ландшафтную ценность pro just_closed no
4 May 11 '16 esl>rus legislación complementaria, modificativa o sustitutiva дополнений, изменений или пересмотр действующего законодательства pro closed no
4 May 11 '16 deu>rus Landgericht Muenchen II Окружной суд Мюнхен II pro closed no
4 May 11 '16 deu>rus Räumlichkeiten в рабочей обстановке на фирме, в стенах фирмы, на фирме pro closed no
4 May 11 '16 deu>rus Aus derzeitiger Sicht на данный момент pro closed no
4 May 10 '16 deu>rus Grundschuldbestellung установление ипотеки, ипотечного залога pro closed ok
4 May 7 '16 deu>pol graumeliert szary melanż pro closed no
- May 4 '16 esl>rus pero del chiringuito Пляжный сезон открыт: на море - как на работу. pro closed no
4 May 3 '16 rus>esl базового уровния подготовки formación de nivel básico; nivel básico de formación/preparación pro closed no
- May 1 '16 deu>rus Galgenform кранообразные конструкции, конструкции треугольной формы pro closed ok
- May 1 '16 deu>rus wohnungsähnlichen Umgebungen помещения (строения) квартирного типа pro closed no
- May 1 '16 deu>rus Heizkörperthermostaten радиаторный термостат pro closed no
4 Apr 28 '16 deu>rus Bruchstücke Щепки, остатки, части, осколки pro closed no
- Apr 28 '16 deu>rus Hantieren Избегайте лишних движений! pro closed no
- Apr 27 '16 deu>rus Schubrosette водорозетка pro closed no
4 Apr 27 '16 esl>rus almohadillado рустованный pro closed no
- Apr 26 '16 deu>rus Blockaufträge (оговоренные) типовые заказы, пакет заказов; минимальный размер заказа pro closed ok
- Apr 26 '16 esl>rus no normalizada нестандартная, нестандартизированная pro closed no
- Apr 26 '16 deu>rus mit Herz und Verstand сделаны с умом и душой pro closed ok
- Apr 21 '16 rus>rus Марка? лекарственных препаратов (торговых марок/наименований) Lactohale® и Respitose® pro closed no
4 Apr 21 '16 esl>rus sucesiones psamo-pelíticas псаммо-пелитовые сукцессии/ отложения/ породы/ текстуры pro closed no
3 Apr 17 '16 deu>rus Lagerbelegung загруженность, заполненность склада; объем / размер складских запасов pro closed no
4 Apr 13 '16 esl>rus Por nosotros, vete volando. Скоро взлёт: поторопитесь за билетами - и в самолёт! pro closed no
4 Apr 13 '16 deu>rus die von der die Rauchgasmenge, die von der Brennkammer abgesaugt wird, so EINSTELLEN, pro closed no
4 Apr 12 '16 deu>rus Eröffnung des Hauptverfahrens принятие уголовного дела к (судебному) производству pro closed no
4 Apr 11 '16 rus>ita Участие в жюри конкурса перформансов La partecipazione alle giuria del concorso di spettacoli / performance pro closed no
4 Apr 11 '16 rus>ita СОВЕТ ПОПЕЧИТЕЛЕЙ Consiglio di Amministrazione / Fondazione pro closed no
- Apr 7 '16 deu>rus Sondereigentum an der Einheit Nr... belegen im 7. Obergeschoss отдельное (самостоятельное) право собственности на объект (недвижимости) pro closed no
4 Apr 7 '16 esl>rus licencia o autorización implícita лицензию либо любое иное разрешение pro closed no
4 Apr 2 '16 rus>deu Инженерная графика Ingenieurgrafik, Technisches Zeichen, Konstruktionslehre pro closed ok
- Apr 1 '16 deu>rus im festen Verbund монолитная конструкция / м. наборы мебели, мебельный блок pro closed no
- Mar 31 '16 deu>rus Ansatz операция, (стратегический) план военных действий, военные действия pro closed ok
- Apr 1 '16 deu>rus Durcharbeitsscheine наряд на работы, трудовой наряд, pro closed no
4 Mar 31 '16 esl>rus incorporo deduciendo testimonio которую я прилагаю в качестве доказательства pro closed ok
4 Mar 31 '16 eng>rus Do not dispose of the machine in environment Не выбрасывать прибор в окружающую среду! pro closed no
4 Mar 24 '16 esl>rus Estancia de tres plantas трехуровневый номер / сьют / комната / апартаменты pro closed no
- Mar 20 '16 deu>rus PAB Pulmonary artery banding (PAB)- суживание легочной артерии pro closed ok
4 Mar 20 '16 deu>rus Lagerkonstanz Стоимость пополнения складского запаса pro closed no
- Mar 20 '16 deu>rus Lagerreichweite продолжительность складирования, показатель продолжительности складирования pro closed no
- Mar 19 '16 deu>rus Glanzlicht эффектная деталь, отличительная особенность, колоритный световой эффект pro closed no
Asked | Open questions | Answered