ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation

Translation glossary: German-English

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 52
Next »
 
a.e. entzündlichmost probably of inflammatory origin 
német - angol
adaptiert anadjusted to 
német - angol
Aktivitätsbelegungactivity distribution 
német - angol
Arthrose DD seronegative PCosteoarthritis, differential diagnosis: seronegative rheumatoid arthritis 
német - angol
über den gesamten Verlauf abgrenzbarwell defined (borders) over the entire length 
német - angol
ÜLZconduction time, PQ 
német - angol
bei eigenem Vertragsrücktrittin case of one's withdrawal from the contract 
német - angol
Beispielsweisee.g. 
német - angol
BeschwerdeDisorders 
német - angol
BetreuungsortPoint of care 
német - angol
BKBK -> Blutkultur -> blood culture 
német - angol
CT-KomponenteCT component 
német - angol
DiffusionsstörungenDiffusion impairment 
német - angol
eine geringe atemdepressive Wirkungmild respiratory depressant effect/mild respiratory depression 
német - angol
Einsatz von SauerstoffAdministration of oxygen 
német - angol
Ersatzmaßnahmesubstitute measure 
német - angol
Fibulamittemidshaft/middle third of shaft of fibula 
német - angol
Fissurektomie bei 6 h SSLlithotomy position, 6 o'clock 
német - angol
freihängendfreely suspended 
német - angol
habe ich mir die Vorstellung auf der Seele zergehen lassen, dassI imbibed/absorbed the idea ... 
német - angol
haben es auf deine Reserve abgesehenhave set their sight(s) (or eyes) on your reserves 
német - angol
hygromartighygroma-like 
német - angol
imponiert das Herz jetzt dilatiertthe heart now appears dilated 
német - angol
in den Vordergrund gerückten bildparallelen Tischreihungan arrangement of tables placed in the foreground parallel to the picture plane 
német - angol
knöcherner Spinalkanalbony spinal canal 
német - angol
KomplementärGeneral Partner 
német - angol
KomplementärGeneral Partner 
német - angol
Krebszellen die du irgendwo horten wolltest(scattered) cancer cells that you tried to hide somewhere 
német - angol
LE=je Sitzungservice unit = per session 
német - angol
mäßig reduzierter Allgemein- und adipöser Ernährungszustandmoderately reduced general condition and adipose nutritional status 
német - angol
medial betonteaccentuated medially 
német - angol
medial betonteaccentuated medially (towards the center) 
német - angol
MEL (Operative / intensivmedizinische Massnahmen)individual medical procedure (surgical/intensive care procedures) 
német - angol
Neun Patienten (18%) wurden an ihre Opioidvormedikation adaptiert mit MSI intravenös therapiert.Nine patients (18%) were treated with an MSI intravenous dose adjusted to their prior dose of opioid medication. 
német - angol
p. A. beklagte Parteic/o the Defendant 
német - angol
p. A. beklagte Parteic/o the Defendant 
német - angol
pathologische Mutante des Genotyps im FII Genpathological mutation of the genotype in gene FII 
német - angol
PatientenempfindenPatient's subjective perception 
német - angol
PatientenmeinungPatients' self report 
német - angol
Probe PEsample excision / exploratory excision 
német - angol
RettungsleitstelleRescue Services headquarters 
német - angol
Schlankes Ventrikelsystemnormal-sized ventricular system 
német - angol
schubhafte, inkomplett remittierende Encephalitis disseminatarelapsing, incompletely remitting multiple sclerosis 
német - angol
SeitenständigSide-chain 
német - angol
Serumglukosespiegelserum glucose level 
német - angol
Strukturelle Versorgungsengpässe ausgeglichen werdenIt is possible to make up structural care shortfalls 
német - angol
supra- und infratentorielle Marklagerhyperintensitätensupratentorial and infratentorial white matter hyperintensities 
német - angol
TG-KäuferTrustor Buyers 
német - angol
Therapeutische KonzepteTherapeutic concepts 
német - angol
Umgang mit den PatientenInteraction with patients 
német - angol
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search