Translation glossary: Legale

Autoritatea tutelara are printre principalele atributii controlul modului in care cei doi parinti exercita drepturile, dar mai ales obligatiile cu privire la minor si bunurile sale.

In cazul divortului in care sotii aflati in proces de divort, nu se inteleg cu privire la incredintarea copilului / copiilor minor din casatorie, unuia dintre ei, se citeaza si Autoritatea tutelara in cadrul procesului, pentru efectuarea unei anchete sociale.

Ancheta sociala in caz de divort

Autoritatea tutelara isi da avizul pentru incredintarea minorului unuia dintre parinti, in caz de divort, spre crestere si educare.

Ancheta sociala cuprinde o serie de etape si elemente, intre care: studierea amanuntita a cazului, verificare efectuata la domiciliu, considerarea datelor personale si familiale, studierea starii sanatatii a copilului si a starii materiale a parintilor, elaborand concluzii si propuneri.

Importanta rezultatului anchetei sociale

Rezultatul anchetei sociale este luat in conderatie de catre instanta in momentul deciziei cu privire la incredintarea minorului unuia dintre parinti spre crestere si educare."

http://www.dreptonline.ro/utile/ancheta_sociala_divort.php

"Valutazione delle capacità genitoriali

COme ho già scritto, seguo un master in Psico Giuridica e nella lezione dell'ultimo weekend abbiamo parlato di separazione e divorzio. Da qui è venuto fuori l'argomento della valutazione delle capacità genitoriali... argomento comunque trasversale che si ritrova anche in adozioni ed affidi.
.................

Allora nelle relazioni sulla valutazione delle capacità genitoriali in genere tengo conto di questi criteri:
- Criterio dell'accesso, ossia il livello di disponibilità/difficoltà a cooperare, a riconoscere il diritto/dovere dell'altro genitore a partecipare ala vita del figlio e a riconoscere il bisogno del figlio di accedere all'altro genitore;

- criterio del "genitore psicologico" (capacità di fornire guida, supporto, cura ecc. e di tenere lontani i figli dal conflitto)

-criterio del desiderio autentico dei figli (ossia la qualità dell'attaccamento verso i genitori)

criterio della riflessività (capacità di riflettere sulla storia personale, di coppia e sul rapporto con i figli)

Nelle situazioni più complicate spesso valuto anche la capacità dei genitori di "cambiare", ossia la loro disponibilità a farsi aiutare e ad utilizzare le risorse esterne per migliorare le loro modalità genitoriali...

Come test in genere utilizzo i test grafici (albero e figura umana), il Test del disegno congiunto e il Test Patte-Noir, sempre che sia possibile vedere anche i bambini...

Poi ovviamente la metodologia dipende sempre dalla situazione... "
http://www.opsonline.it/forum/psicologia-3d/valutazione-delle-capacita-genitoriali-57136.html

appaltatrice

antrepriza

italština -> rumunština

appeller de ses voeux

poporul doreste/poporul vrea crearea unui stat palestinian

francouzština -> rumunština

Asociatia mutuala

Associazione/società mutualistica

rumunština -> italština

asse ereditario

masă succesorală/patrimoniu succesoral/succesiune/moștenire

italština -> rumunština

au solicitat proba cu martori

hanno chiesto l'ammisione della prova per testi

rumunština -> italština

Avocat definitiv

avvocato abilitato a titolo definitivo

rumunština -> italština

azioni conservative e cautelari

măsuri conservatorii şi măsuri asigurătorii

italština -> rumunština

beneficiar / prestator

Committente/trasportatore"

italština -> rumunština

cabinet individual de insolventa

studio curatore fallimentare

rumunština -> italština

camera de corpuri delicte

deposito giudiziario

rumunština -> italština

cele declarate fiind consemnate si atasate la dosar

le deposizioni dei testimoni sono state consegnate e allegate/acquisite agli atti del processo

italština -> rumunština

cele declarate fiind consemnate si atasate la dosar

le deposizioni dei testimoni sono state registrate e allegate agli atti del processo

rumunština -> italština

cerere de admitere a creantei

domanda di ammissione al passivo fallimentare/al passivo di un credito

rumunština -> italština

certificat de cazier fiscal

Casellario fiscale

rumunština -> italština

certificato di non divorzio

certificat de stare civilă

italština -> rumunština

certificato di non divorzio

certificat de stare civilă

italština -> rumunština

citat prin publicitate

convenuto/chiamato in giudizio tramite affissione...

rumunština -> italština

"Se risulta palese che nonostante gli sforzi dell'attore sia impossibile scoprire dove vive il convenuto il giudice incaricato ordina la pubblicazione dell'atto di citazione.
Essa si effettua mediante affissione alla porta del tribunale.
L'atto di citazione può essere anche pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Romania o sui maggiori periodici, se il giudice lo ritiene necessario. L'atto di citazione deve essere affisso o pubblicato nella Gazzetta ufficiale o in uno dei maggiori periodici almeno 15 giorni prima della data dell'udienza. In casi di urgenza il giudice o il magistrato può ridurre tale termine di 5 giorni."
http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_rom_it.ht...

" 3. In caso di irreperibilità (e cioè in caso di temporanea assenza), incapacità o rifiuto delle persone sopra indicate, la notificazione deve essere eseguita osservando le seguenti formalità: a) deposito di copia dell’atto nella casa comunale; b) affissione di avviso del deposito alla porta dell’abitazione o dell’ufficio o dell’azienda del destinatario; c) invio di raccomandata con avviso di ricevimento, per dare notizia dell’avvenuto deposito nella casa comunale ( art. 140 cpc);
4. Se la residenza, la dimora e il domicilio del destinatario sono sconosciuti, la notificazione va eseguita mediante deposito di copia nella casa comunale dell’ultima residenza o se questa è ignota, nella casa comunale del luogo di nascita. Se neppure questi luoghi sono noti, la copia va consegnata al pubblico ministero ( art. 143 cpc).
...........................
Dopo la costituzione in giudizio il procuratore costituito è destinatario di tutte le notificazioni e comunicazioni di atti endoprocessuali; anche la sentenza deve essere notificata al procuratore costituito nel giudizio, ai fini della decorrenza del termine breve di impugnazione ( ex artt. 170 e 285 cpc)."
http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_ita_it.ht...

Com.

Notificata

rumunština -> italština

computo

computarea duratei măsurilor preventive privative de libertate

italština -> rumunština

contestate (in context)

(infracţiunile de care sunt) acuzaţi

italština -> rumunština

corrispettivo

compensatie;suma incasata/incasare;vanzare;plata

italština -> rumunština

cosi qualificandosi convivente e capace

persoanei care locuieste impreuna cu persoana citata sau celui ce in mod obisnuit il inlocuieste

italština -> rumunština

creanta

domanda di ammissione allo stato passivo

rumunština -> italština

D.Z.U.

programmazione giornaliera attività

rumunština -> italština

datoreaza

deve (corrispondere)

rumunština -> italština

dazione in pagamento

dare în plată

italština -> rumunština

declinarea competentei

accertare e dichiarare la propria incompetenza per territorio

rumunština -> italština

decreto ingiuntivo

Ordonanţă de somaţie de plată

italština -> rumunština

deposito franco

Franco uzina/Franco fabrica

italština -> rumunština

desfacerea casatoriei di culpa comuna

divorzio con addebito a carico di entrambi i coniugi

rumunština -> italština

DIC-CUD/CERTIFICAZIONE UNICE DI DICHIARAZIONE

Declaratie de venit global/ Certificat de atestare fiscala

italština -> rumunština

diretta emanazione

(societate) legată (prin partecipaţii de alte societăţi)

italština -> rumunština

Direzione Generale degli Affari Penali delle Grazie e del Casellario

Direcţia Drept Internaţional şi Tratate (din cadrul Ministerului Justitiei)

italština -> rumunština

Direzione Generale degli Affari Penali delle Grazie e del Casellario

Direcţia Drept Internaţional şi Tratate (din cadrul Ministerului Justitiei)

italština -> rumunština

divort din vina

divorzio con addebito a carico di/alle colpe di

rumunština -> italština

evidenţe de rol

Anagrafe Immobiliare Integrata

rumunština -> italština

ex. 6

esemplari/copie: 6

rumunština -> italština

fara cheltuieli de judecata

senza addebitare al coniuge le spese legali

rumunština -> italština

"...daca se pronunta divortul din vina exclusiva a unui sot, celalalt poate primi cheltuieli d ejudecata (taxa de timbru, onorariul avocatului).
daca vrei sa preintampini o asemenea situatia ar trebui sa ceri desfacerea casatoriei din culpa ei exclusiva sau din culpa comuna. bine ar fi sa mergi la un avocat sa-ti faca cererea si sa te asiste in proces ca sa administreze probele (daca sunt)."
http://www.juridice.ro/forum/viewtopic.php?=&p=12276

"Mia moglie mi ha tradito, voglio il divorzio, è possibile addebitare a lei i costi dell’avvocato??

La risposta è no. Al massimo potresti cheidere l’addebito per evitare di doverle corrispondere il mantenimento ma le spese legali le tu spese sono comunque a tuo carico."
http://blog.solignani.it/2009/01/08/le-spese-legali-nella-separazione-con-addebito/

"E’ una situazione molto diffusa che il collocamento dei figli o l’assegnazione della casa coniugale siano terreno di scontro. Tale conflitto si può acuire se uno dei coniugi, contestualmente alla separazione, chieda anche l’addebito.
Per comprendere cosa sia l’addebito, occorre ricordare che il divorzio (di cui la separazione è un passo intermedio) non necessariamente presuppone una colpa di uno dei coniugi, ma è semplicemente la “presa d’atto” del fallimento coniugale. Al contrario, con l’addebito viene sanzionato quel coniuge che con la sua condotta, contraria ai doveri coniugali, ha determinato la crisi familiare e il fallimento della vita di coppia.
L’addebito comporta conseguenze sul piano patrimoniale ed ereditario: al coniuge al quale viene addebitata la separazione non spetta l’assegno di mantenimento, ma semplicemente quello relativo agli “alimenti”; inoltre vedrà fortemente ridotti i suoi diritti ereditari.
L’assegno per gli alimenti comprende una somma limitata alle necessità strettamente essenziali della persona, mentre quello di mantenimento è finalizzato a fare in modo che il coniuge beneficiario possa tendenzialmente mantenere il medesimo tenore di vita di cui godeva durante la convivenza. E’ evidente quindi che l’assegno per alimenti comprenderà somme molto più ridotte di quello di mantenimento."
http://www.comunicalo.it/index.php?option=com_content&view=article&id=3580:separazione-e-divorzio-ecco-come-funziona-la-legge-quando-la-famiglia-va-allo-sbando&catid=51:diritti-e-doveri&Itemid=45

http://dirittoditutti.giuffre.it/psixsite/Rubriche/Affari%20di%20famiglia/default.aspx?id=4438

http://www.divorzio.ch/caso_008
si 
obliga la plata cheltuielilor de judecata:
"Al rigetto della domanda consegue l'imputazione all'attrice delle spese  di  lite,  liquidate  come  in  dispositivo,  in osservanza dei principio di cui all'art. 91, c.p.c."
http://www.avvocatoandreani.it/news-giuridiche/notizia.php?obbligo-di-mantenimento-figlio-maggiorenne-precetto-per-somme-non-versate-sulla-base-della-sentenza-di-divorzio-legittimazione-attiva-in-capo-al-genitore-convivente-esclusione-legittimazione-figlio-maggiorenne

Public glossaries

102Legale

Translation glossary: Legale

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: Legale

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language