opaco/opacidad opaco/opacità
| Creator: | |
| Language pair: | Spanish to Italian |
| Definition / notes: | KudoZ 28 Oct 2015 [Gobierno / Política] * "[...] Así el Estado puede trazar las afinidades, medir la amplitud de apoyo de cada reducto de resistencia y rellenar con más detalle su mapa de la sociedad gobernada, quitar aun más su **opacidad** con el interés de facilitar futuras incursiones en un territorio anteriormente hostil y hoy en día dócil. [...] En el momento en que la sociedad es **opaca** para los anarquistas y transparente para el Estado, ya no hace falta hablar de lucha—ya habremos perdido definitivamente." [Panfleto político de crítica al insurrecionalismo => **opaco/opaca** en el sentido de no tranparente / con **opacidad** se entiende la capacidad de mantener secretos] * opacidad: 2. falta de claridad en el ejercicio de la gestiones o funciones públicas http://es.thefreedictionary.com/opacidad * opacidad: 2 (fig.) (ambigüedad) mancanza di trasparenza, ambiguità [Grande dizionario di Spagnolo, Arqués-Zanichelli] * "Se entiende por **opacidad** a la falta de prácticas claras, precisas, formales, de fácil comprensión y ampliamente aceptadas en el ámbito donde los negocios, las finanzas y el gobierno convergen." Crisis bancarias y corrupción [p.40 - Google Books] * "Opacità, opacité, opacity, Trübheit, **opacidad**. **Mancanza di trasparenza**, sentimento di una realtà nascosta sconosciuta, ma esistente, il non-detto a tutti gli effetti." La forza di fare le cose: fondamenti di psicologia del lavoro [p.242 - Google Books] cf. occorrenze: "opacidad" "falta de transparencia" "Estado" / "opacità" "mancanza di trasparenza" "Stato" / "società" "opaca" "trasparente" / "opacità dello Stato" / "opacità della società" |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/government_politics/5973539-opacidad.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search