FVA Not for points Turkish to English Bus/Financial Finance (general)

Çevirmenlikten nefret ettiğim anlardan biri bu an ...
Oysa winamp'ta güzel bir radyo kanalı yakalamışım, flamenko dinliyorum http://160.79.128.40:7070
Odanın ışığı gözlerimi yorduğu için masamdaki mavi ışık veren abajuru yakmışım, türk kahvemi içmişim
Fakat aşağıdaki paragrafı çevirirken tüm bunlar bile yetmiyor. Elimdeki bu iş bittikten sonra yapacak kısa kısa dört işim daha var aslında, yani uykusuz bir gece bekliyor beni. Olsun alışkınım ben ...
Ama bu metni çevirmek adamı kahrediyor, kimin işine yarayacaksa. Sonuçta ihaleleri kime verecekleri baştan belli

Neyse aslında güncellemek terimini sorduğum da yok, sadece sıkıntımı paylaşmak istedim.


“Gelir tablosundan alınacak toplam yıllık ciro veya toplam satış geliri, gelirin elde edildiği yılın 30 Haziran tarihinden itibaren (bir sonraki ayda yayımlanan Haziran ayı endeksi esas alınır.) Türkiye İstatistik Kurumunca yayımlanan aylık ÜFE Genel Endeksi (2003=100 Üretici Fiyatları Endeksi G satırındaki endeks) üzerinden ihalenin ilk ilan veya davet tarihi (ihalenin ilk ilan veya davet tarihinin içinde bulunduğu ay yayımlanan, bir önceki ayın endeksi esas alınır.) itibarıyla güncellenir. 31/12/2005 ve daha önceki yıllara ait gelir tablosundan alınacak toplam yıllık ciro veya toplam satış geliri ise; öncelikle 31/12/2005 tarihine kadarki dönem, gelirin elde edildiği yılın 30 Haziran tarihinden itibaren (bir sonraki ayda yayımlanan) Haziran ayı TEFE endeksi (Tablo 2 genel satırındaki endeks) ile (Ocak 2006’da yayımlanan) Aralık 2005 TEFE endeksi (Tablo 2 genel satırındaki endeks) kullanılarak aylık TEFE’ye göre güncellenecek, bulunan bu tutar 1/1/2006 tarihi başlangıç alınarak (Ocak 2006’da yayımlanan Aralık 2005 aylık ÜFE Genel Endeksi -2003=100 Üretici Fiyatları Endeksi G satırındaki endeks- başlangıç alınarak) ihale ilk ilan veya davet tarihinin içinde bulunduğu ay yayımlanan bir önceki aya ait aylık ÜFE Genel Endeksine (2003=100 Üretici Fiyatları Endeksi G satırındaki endeks) göre güncellenecektir.”