This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

cranc

11:47 Jul 25, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / ver contexto
Spanish term or phrase: cranc
Olá a todos,

em PT-PT

“cranc”

Contexto: casacos de pele

“...biker con cranc cerrado y snaps decorativos,.”

Perguntei ao cliente e na explicação escreveu “crank” e não “cranc” escrito no texto original. A explicação é que o tal crank é uma parte que une o pescoço à “vista” (também não sei o que é esta vista aqui, penso que será a parte à vista) e que é uma parte que muda muito entre um modelo e outro.
A verdade é que não sei muito bem o que é isto ou se é simplesmente uma presilha daquelas que alguns casacos têm nas golas.

Muito obrigada a todos.

Um abraço
Maria Soares
Spain
Local time: 18:54



Discussion entries: 4





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search