Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Separador de yeso
Russian translation:
изолирующее средство для гипса
Added to glossary by
Dmitry Venyavkin
Dec 26, 2008 05:26
15 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Separador de yeso
Spanish to Russian
Medical
Medical: Dentistry
Separador de yeso
Novafoil
Separador de yeso
GENERALIDADES
En el trabajo del laboratorio dental se utiliza el separador para yeso como un aislante que evita que las superficies de yeso se adhieran a otros materiales u otra superficie de yeso. Este separado debe ser tan efectivo que solo se requiera una película delgada para lograr su objetivo.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
DEFINICIÓN
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Es un agente desmoldante de yeso-yeso, yeso–acrílico utilizado en la técnica de enmuflado, para evitar el contacto directo de la resina y el yeso dental sin alterar las dimensiones.
А "Novafoil" - это видимо его торговая марка?
Спасибо заранее
Separador de yeso
GENERALIDADES
En el trabajo del laboratorio dental se utiliza el separador para yeso como un aislante que evita que las superficies de yeso se adhieran a otros materiales u otra superficie de yeso. Este separado debe ser tan efectivo que solo se requiera una película delgada para lograr su objetivo.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
DEFINICIÓN
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Es un agente desmoldante de yeso-yeso, yeso–acrílico utilizado en la técnica de enmuflado, para evitar el contacto directo de la resina y el yeso dental sin alterar las dimensiones.
А "Novafoil" - это видимо его торговая марка?
Спасибо заранее
Proposed translations
(Russian)
| 3 | изолирующее средство для гипса |
Dmitry Venyavkin
|
| 4 | Отделитель гипса, гипсоотстойник |
erika rubinstein
|
Change log
Dec 31, 2008 16:31: Dmitry Venyavkin Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Dmitry Venyavkin
Native in Russian
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
изолирующее средство для гипса
Изолирующее (изоляционное) средство или изолирующая жидкость для гипса.
http://studentport.su/referats/print.php?id=53513
X.ИЗОЛЯЦИОННЫЕ И ПОКРЫВНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
...
Пиропласт сепаратор — изолирующее средство фирмы “Ивоклар” (Лихтенштейн) для изоляции пластмассы от гипса. Особенно показано для изоляции искусственных зубов при работе с инжекторным полимеризатором SR – Ивокап. Акро Сеп — изолирующий лак фирмы “ДжиСи” (Япония) для базисных пластмасс. Обеспечивает гладкую, стойкую и блестящую поверхность на гипсовой модели.
Вот ссылка с самим продуктом. К сожалению, на англоязычном сайте:
http://tinyurl.com/7x6po2
Получается, что Novafoil - действительно название марки. Хотя на испаноязычном сайте оно почему-то написано в два слова:
http://www.uredent.com/productos.htm
А здесь похожее средство на украинском сайте:
http://www.dentalinfo.com.ua/9/9.13/Isofix_2000.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2008-12-31 16:31:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Сергей! С Новым годом! С новым счастьем!:)
http://studentport.su/referats/print.php?id=53513
X.ИЗОЛЯЦИОННЫЕ И ПОКРЫВНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
...
Пиропласт сепаратор — изолирующее средство фирмы “Ивоклар” (Лихтенштейн) для изоляции пластмассы от гипса. Особенно показано для изоляции искусственных зубов при работе с инжекторным полимеризатором SR – Ивокап. Акро Сеп — изолирующий лак фирмы “ДжиСи” (Япония) для базисных пластмасс. Обеспечивает гладкую, стойкую и блестящую поверхность на гипсовой модели.
Вот ссылка с самим продуктом. К сожалению, на англоязычном сайте:
http://tinyurl.com/7x6po2
Получается, что Novafoil - действительно название марки. Хотя на испаноязычном сайте оно почему-то написано в два слова:
http://www.uredent.com/productos.htm
А здесь похожее средство на украинском сайте:
http://www.dentalinfo.com.ua/9/9.13/Isofix_2000.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2008-12-31 16:31:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Сергей! С Новым годом! С новым счастьем!:)
Note from asker:
| Спасибо, это даже лучше, что по-английски! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь и участие! С РХ и НГ по всем календарям и наилучшими! :)"
6 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Отделитель гипса, гипсоотстойник
Медпром.ру: огп 2.0. отделитель гипса проточный. - [ Diese Seite übersetzen ]ОГП 2.0. Отделитель гипса проточный. Отделитель гипса проточный (гипсоотстойник) : рабочий объем 18 л.
medprom.ru/medprom/104162 - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ВолгаМедСервис — Каталог — Отделитель гипса проточный ОГП 2.0 ... - [ Diese Seite übersetzen ]Отделитель гипса проточный ОГП 2.0. (ГИПСООТСТОЙНИК) Заказать. Предназначен для разделения смеси, поступающей из мойки, на воду, сливаемую в канализацию, ...
www.volgameds.ru/catalog/goods/19 - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Киль-М | Отделитель гипса проточный (гипсоотстойник): раб.объем ... - [ Diese Seite übersetzen ]МЕДТЕХНИКА | Медицинское оборудование | Лабораторное оборудование | Медицинская техника | Медицинская мебель | Медоборудование | Медицинские приборы ...
www.medtechmarket.ru/13060/13162/ - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ОГП 2.0 - [ Diese Seite übersetzen ]Отделитель гипса проточный (гипсоотстойник): рабочий объем 18 л. ... Разделение водной смеси: осаждение, сбор гипса и песка для последующей утилизации, ...
www.averon.ru/dental/equip/index.php?categoryID=7&sub_catID... - 79k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Отделитель для сбора глины и гипса - Wavin-Labko Oy - [ Diese Seite übersetzen ]Отделители для сбора глины и гипса отделяют тонкодисперсную глину и гипс из промывочных вод. Объекты использования:. · помещения для занятий ремеслами ...
www.wavin-labko.fi/ru/produksia/sistema_otdelitelej/_3/_/ - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
гипс - цена, где купить гипс, прайс-листы на гипс - [ Diese Seite übersetzen ]отделитель гипса проточный (гипсоотстойник): раб.объем 18л. 2000, КИЛЬ-М, Купить . комплект приспособлений для наложения гипса, 14480, КИЛЬ-М, Купить ...
www.med.sgg.ru/cgi-bin/poisk/poiskword.pl?227_232_239_241 - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
100mat.ru - Стоматология On-Line: Отделитель твердых частиц - [ Diese Seite übersetzen ]Простой и дешевый отделитель твердых частиц. Опять эти техники забили канализацию гипсом!!!! Такое приходиться слышать неоднократно всем, кто имеет дело с ...
www.100mat.ru/profession/siphon.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Медицинское оборудование, стоматологическое оборудование и ... - [ Diese Seite übersetzen ]11039, Отделитель гипса проточный, ОГП 2.0, Отделитель гипса проточный, Отделитель гипса проточный. ОБРАБОТКА МОДЕЛЕЙ И ПРОТЕЗОВ. Бормашины ...
www.yaraveron.ru/equipment.html - 81k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[DOC] Конкурсная комиссия по муниципальным заказам и тендерным торгам - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Отделитель гипса проточный Аверон ОГП 2.0, Подключение между мойкой и приемной трубой канализации; разделение водной смеси: осаждение, сбор гипса и песка ...
www.novotroitsk.org/docs/torgi08/izv4-050808.doc - Ähnliche Seiten
[DOC] Спецификация - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
3.201 Пресс зуботехнический для обжатия кювет «Призма», шт, 1, 5740, 5 740, РФ. 12. ОГП 2.0 Отделитель гипса проточный (гипсоотстойник); рабочий объем 18 л. ...
au.agzrt.ru/ViewForms/File.ashx?id=82fcd501-8e1d-4cd1-9664-263d8c3e4335.doc - Ähnliche Seiten
medprom.ru/medprom/104162 - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ВолгаМедСервис — Каталог — Отделитель гипса проточный ОГП 2.0 ... - [ Diese Seite übersetzen ]Отделитель гипса проточный ОГП 2.0. (ГИПСООТСТОЙНИК) Заказать. Предназначен для разделения смеси, поступающей из мойки, на воду, сливаемую в канализацию, ...
www.volgameds.ru/catalog/goods/19 - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Киль-М | Отделитель гипса проточный (гипсоотстойник): раб.объем ... - [ Diese Seite übersetzen ]МЕДТЕХНИКА | Медицинское оборудование | Лабораторное оборудование | Медицинская техника | Медицинская мебель | Медоборудование | Медицинские приборы ...
www.medtechmarket.ru/13060/13162/ - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ОГП 2.0 - [ Diese Seite übersetzen ]Отделитель гипса проточный (гипсоотстойник): рабочий объем 18 л. ... Разделение водной смеси: осаждение, сбор гипса и песка для последующей утилизации, ...
www.averon.ru/dental/equip/index.php?categoryID=7&sub_catID... - 79k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Отделитель для сбора глины и гипса - Wavin-Labko Oy - [ Diese Seite übersetzen ]Отделители для сбора глины и гипса отделяют тонкодисперсную глину и гипс из промывочных вод. Объекты использования:. · помещения для занятий ремеслами ...
www.wavin-labko.fi/ru/produksia/sistema_otdelitelej/_3/_/ - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
гипс - цена, где купить гипс, прайс-листы на гипс - [ Diese Seite übersetzen ]отделитель гипса проточный (гипсоотстойник): раб.объем 18л. 2000, КИЛЬ-М, Купить . комплект приспособлений для наложения гипса, 14480, КИЛЬ-М, Купить ...
www.med.sgg.ru/cgi-bin/poisk/poiskword.pl?227_232_239_241 - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
100mat.ru - Стоматология On-Line: Отделитель твердых частиц - [ Diese Seite übersetzen ]Простой и дешевый отделитель твердых частиц. Опять эти техники забили канализацию гипсом!!!! Такое приходиться слышать неоднократно всем, кто имеет дело с ...
www.100mat.ru/profession/siphon.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Медицинское оборудование, стоматологическое оборудование и ... - [ Diese Seite übersetzen ]11039, Отделитель гипса проточный, ОГП 2.0, Отделитель гипса проточный, Отделитель гипса проточный. ОБРАБОТКА МОДЕЛЕЙ И ПРОТЕЗОВ. Бормашины ...
www.yaraveron.ru/equipment.html - 81k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[DOC] Конкурсная комиссия по муниципальным заказам и тендерным торгам - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Отделитель гипса проточный Аверон ОГП 2.0, Подключение между мойкой и приемной трубой канализации; разделение водной смеси: осаждение, сбор гипса и песка ...
www.novotroitsk.org/docs/torgi08/izv4-050808.doc - Ähnliche Seiten
[DOC] Спецификация - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
3.201 Пресс зуботехнический для обжатия кювет «Призма», шт, 1, 5740, 5 740, РФ. 12. ОГП 2.0 Отделитель гипса проточный (гипсоотстойник); рабочий объем 18 л. ...
au.agzrt.ru/ViewForms/File.ashx?id=82fcd501-8e1d-4cd1-9664-263d8c3e4335.doc - Ähnliche Seiten
Note from asker:
| Спасибо за отклик, Эрика. Согласен с Дмитрием, но возможно со временем так агент и назовут. С наилучшими к РХ и НГ! :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Dmitry Venyavkin
: Эрика, у Вас ссылки на прибор, а вопрос про 'un agente desmoldante', т.е. вещество или средство. Я тоже вначале к этой версии склонялся, пока не нашел, что Nova Foil продается во флаконах. + ОК, тогда понятно
41 mins
|
|
Но ведь и вещество так можно назвать.
|
Something went wrong...