Spanish to Russian Tech/Engineering Engineering (general) двери, замки, защелки

особенные сложности вызывает "NUECA " ...

===
"PICAPORTE DE NUECA DESMONTABLE"

Este tipo de picaportes de resbalón está constituido por un cuerpo de picaporte, por una caja de picaporte y por un frente que está unido a la caja y que queda a paño con el canto de la puerta o ventana, cuyo cuerpo está constituido por una cabeza delantera que incorpora el bisel frontal y por una aplanada extensión trasera que forma dos patillas en horquilla que están rematadas mediante sendas pestañas laterales a través de las cuales se produce el accionamiento reversible del picaporte porque una u otra de estas pestañas es enganchada por una respectiva uña excéntrica de una nueca que es accionable en ambos sentidos de giro por un eje de cuadradillo en el que están montados los correspondientes asideros de pomo o manilla, y cuya caja está constituida por una cavidad delantera, en la que se ubica dicha cabeza de picaporte y el muelle impulsor, y por una cola en forma de estuche plano en el cual juega deslizantemente la extensión trasera del cuerpo de picaporte; esta cola es un elemento independiente de la cavidad delantera y ha de ser acoplada a ésta con medios recíprocos de montaje.
En esta constitución conocida la nueca está inmovilizada axialmente entre ambos laterales de la cola de la caja del picaporte, lo que exige que esta cola de la caja tenga que ser estructurada una vez que entre ambas haya sido situada esta nueca; en relación con esto resulta necesario que la cavidad delantera y la cola trasera de la caja del picaporte estén construidas separadamente y que tengan previstos medios de montaje fiables entre sí, como también han de existir medios de unión fiables entre ambos laterales de la cola de la caja