Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Batería de totales
Portuguese translation:
Lapada(s)
Added to glossary by
Daniel de Carvalho
Mar 12, 2015 15:45
9 yrs ago
Spanish term
Batería de totales
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Olá pessoal!
Alguém sabe a tradução deste termo em português? Se for de Portugal, ainda melhor, mas também aceito o termo do Brasil, porque também me derá uma luz.
A sua definição é: intervención/palabras seguidas de persona(s) y que están separadas (las intervenciones) por un flash blanco.
Desde já, muito obrigada!
Alguém sabe a tradução deste termo em português? Se for de Portugal, ainda melhor, mas também aceito o termo do Brasil, porque também me derá uma luz.
A sua definição é: intervención/palabras seguidas de persona(s) y que están separadas (las intervenciones) por un flash blanco.
Desde já, muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | Lapada(s) | Daniel de Carvalho |
Change log
Apr 8, 2015 23:32: Daniel de Carvalho Created KOG entry
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
Lapada(s)
A lapada é o efeito obtido na mesa de edição eletrônica, semelhante a uma página de livro virado. Esse efeito permite, por exemplo, separar vários assuntos que constam de uma mesma matéria de telejornalismo. No jargão dos profissionais de telejornalismo, diz-se de uma reportagem que reúne vários temas ou assuntos. Exemplificando: lapada internacional é uma única reportagem com notícias de vários países.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion