Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
bienes rústicos
alemán translation:
ländliche Grundstücke
Added to glossary by
Karlo Heppner
Feb 17, 2010 14:06
14 yrs ago
4 viewers *
español term
au service de l'U.E.
Native in: alemán
Works in: francés al alemán, español al alemán, alemán al francés, and 1 more.
bienes rústicos
español al alemán
Jurídico/Patentes
Derecho: impuestos y aduanas
Impuesto sobre Bienes Inmuebles:
Bonificación del 95% en los **Bienes de naturaleza rústica** de las Cooperativas Agrarias y de Explotación Comunitaria de la Tierra.
Bonificación del 95% en los **Bienes de naturaleza rústica** de las Cooperativas Agrarias y de Explotación Comunitaria de la Tierra.
Proposed translations
(alemán)
| 4 +2 | ländliche Grundstücke |
Karlo Heppner
|
| 4 +1 | landwirtschaftlliches Vermögen |
Joachim Lang (X)
|
| 3 | Nicht erschlossene Grundstücke / Grundstücke ohne Baugenehmigung |
Alexander Noethlich
|
Change log
Feb 23, 2010 19:55: Karlo Heppner Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hora
Karlo Heppner
México
México
Native in alemán
México
Quality matters to you?
Native in: alemán 
Works in: inglés al alemán, español al alemán
Related KudoZ points
:
54
Selected
ländliche Grundstücke
da es hier um Immobilien geht.
Note from asker:
| Ja das ist auch mein Eindruck, da es unter der Grundsteuer eingeordnet ist; ich weiß nicht, könnte man vielleicht sogar in Richtung Ackerland oder landwirtschaftlich genutzte Flächen gehen? Was meint ihr? |
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
: claro que si!
52 minutos
|
| agree |
Daniel Gebauer
: Klaro Karlo. Hier können die "bienes" nur Immobilien sein, weil es um die Grundsteuer geht (Gebäude und Grundstücke)
5 horas
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
40 minutos
landwirtschaftlliches Vermögen
Ya lo había traducido en una ocasión y, según Becher, "bienes de naturaleza rústica" habría que traducirlo como "landwirtschaftliches Vermögen". Saludos Joachim Lang
Note from asker:
| Danke, bin ursprünglich auch von diesem Gedanken ausgegangen. |
1 hora
Alexander Noethlich
España
España
Native in alemán
España
Good Business Buenos Negocios
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, español al alemán
Nicht erschlossene Grundstücke / Grundstücke ohne Baugenehmigung
In Spanien wird zwischen "suelo rústico" und "suelo urbanizable" unterschieden. Auf "suelo rústico" darf normalerweise nicht gebaut werden (die Realität sieht allerdings anders aus).
Note from asker:
| Auch der Hinweis ist sehr nützlich, da ich das Wort rústico eigentlich nur in Verbindung mit Grundbesitz kenne, wie arrendamientos rústicos. Danke. |
Discussion
"Ländliche Immobilien sind nicht bebaubarer oder landwirtschaftlich genutzter Grund und Boden sowie Gebäude, die für eine landwirtschaftliche Tätigkeit genutzt werden." (Steuerfibel Spanien)