Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
resina y cargas de mármol
German translation:
Marmorharz
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Aug 24, 2012 13:02
11 yrs ago
Spanish term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German
resina y cargas de mármol
Spanish to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Jetzt bin ich in meiner Wohnungsbeschreibung im Bad angelangt, und schon wieder bin ich über einen Ausdruck gestolpert, bei dem ich einen guten Tipp brauche: *resina y cargas de mármol*.
Plato de ducha, según medidas baño (cada 10 cm), de la casa RESIGRES, compuesto de , antideslizante, textura lisa, color blanco, con desagüe y embellecedor cuadrado y lateral
Plato de ducha, según medidas baño (cada 10 cm), de la casa RESIGRES, compuesto de , antideslizante, textura lisa, color blanco, con desagüe y embellecedor cuadrado y lateral
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Marmorharz |
Gerald Maass
|
Proposed translations
+1
1 hr
Gerald Maass
Germany
Germany
Native in German
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Marmorharz
Resigres besteht aus Marmorteilchen und Harz (siehe erster Link).
"Cargas" hier im Sinne von "Anteile", von der Bedeutung von "carga" als "10. f. Cierta cantidad de granos, que en unas partes es de cuatro fanegas y en otras de tres." (DRAE s.v. "carga") ausgehend.
"Cargas" hier im Sinne von "Anteile", von der Bedeutung von "carga" als "10. f. Cierta cantidad de granos, que en unas partes es de cuatro fanegas y en otras de tres." (DRAE s.v. "carga") ausgehend.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...