Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
T. entrada cargad – baterías alta
German translation:
Eingangsspannung – Ladestation hoch
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Jun 22, 2011 08:22
12 yrs ago
Spanish term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
T. entrada cargad – baterías alta
Spanish to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
sistema de alimentación ininterrumpida (SAI)/unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV)
Es geht um die Übersetzung von Alarm-Meldungen eines USV-Geräts.
Die o.g. Meldung wird im Handbuch leider nicht erklärt.
Außerdem gibt es folgende nicht näher beschriebene Meldung (falls das hilfreich ist):
"Tensión sal. carg. – baterías bajo"
T. entrada = Eingangsspannung (gebe ich mit "U Eingang" wieder)
Tensión sal. = Ausgangsspannung
Was könnte(n) diese Meldung(en) bedeuten bzw. wie könnte(n) sie auf Deutsch aussehen?
Laut Kundenanweisung sollten nicht mehr als 20 Zeichen pro Meldung verwendet werden.
Vielen Dank im Voraus!
Die o.g. Meldung wird im Handbuch leider nicht erklärt.
Außerdem gibt es folgende nicht näher beschriebene Meldung (falls das hilfreich ist):
"Tensión sal. carg. – baterías bajo"
T. entrada = Eingangsspannung (gebe ich mit "U Eingang" wieder)
Tensión sal. = Ausgangsspannung
Was könnte(n) diese Meldung(en) bedeuten bzw. wie könnte(n) sie auf Deutsch aussehen?
Laut Kundenanweisung sollten nicht mehr als 20 Zeichen pro Meldung verwendet werden.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | U Eingang Ladeg. hoch |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
+1
15 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
U Eingang Ladeg. hoch
Könnte so verständlich sein. Was mich wundert, ist, dass die spanische Meldung weitaus mehr als 20 Zeichen hat.
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2011-06-22 08:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dann kann man es auch etwas ausführlicher machen, wie beispielsweise "U Eingang Batterie-Ladegerät hoch"
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2011-06-22 08:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dann kann man es auch etwas ausführlicher machen, wie beispielsweise "U Eingang Batterie-Ladegerät hoch"
Note from asker:
| Ah, verstehe: cargador de baterías :-))) – sorry, max. 20 Zeichen bis zum Bindestrich, dann wieder max. 20 Zeichen |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...