Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
accionamientos
German translation:
Stelltisch
Added to glossary by
MALTE STADTLANDER
Feb 15, 2008 23:36
16 yrs ago
Spanish term
accionamientos
Spanish to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Signal und Regelwerktechnik Bahn
Es geht weiterhin um die Auftragserteilung von Teilwerksleistungungen beim Bau einer Strassenbahnlinie, konkret um die Signal- und Stellwerktechnik.
Kontext:
"Suministro y montaje de *accionamientos* en tramo X - Y del Tranvía Z"
Ich vermute, es handelt sich um die "Motoren" für die Stellwerke. Möglicherweise irgendwas mit "Zustellung..."? Kann aber auch falsch sein, habe auf diesem Gebiet keine Ahnung.
Vielen Dank.
Kontext:
"Suministro y montaje de *accionamientos* en tramo X - Y del Tranvía Z"
Ich vermute, es handelt sich um die "Motoren" für die Stellwerke. Möglicherweise irgendwas mit "Zustellung..."? Kann aber auch falsch sein, habe auf diesem Gebiet keine Ahnung.
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
3 | Stelltisch | Konrad Schultz |
2 | Antriebsversorgung und -einbau | djordi |
Proposed translations
9 hrs
Selected
Stelltisch
der faßt die Bedienunungselemente des Stellwerks zusammen. accionamiento = Bedienung. Leo: accionamiento central de señales = zentrale Signalbedienung
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2008-02-16 09:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Beschaffung und Einbau des Stelltischs/der Signalbedienung
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2008-02-16 09:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Beschaffung und Einbau des Stelltischs/der Signalbedienung
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich für Bedienungselemente entschieden, vielen Dank Konrad."
24 mins
Antriebsversorgung und -einbau
hmmm, ich tippe schwer auf "antrieb", würde/werde meine hand nicht ins feuer legen... :(
viel glück, dj.
viel glück, dj.
Something went wrong...