DE Sammelschiene mit Längskupplung

EN disconnectable busbar
a busbar including disconnector(s) in series intended to connect or disconnect two sections of that busbar, off load

FR jeu de barres sectionnable
jeu de barres comprenant un ou plusieurs sectionneurs en série, destinés à connecter ou à déconnecter deux tronçons d'un jeu de barres, hors charge

ES uego de barras seccionable (con interruptor o interruptor automático)

http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

extraíble adj. m/f ausziehbar
extraíble adj. m/f extrahierbar
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Placa metálica DPX630 motoriz seccionable





Referencia: 21204
EAN: 3245060212049


XL³ 4000. Equipamiento de distribución y tapa cubrebornas para DPX 250 y 630 en versión extraíble, seccionable o inversores de redes
http://www.voltimum.es/LEE-21204/prod-P/Placa-metalica-DPX63...

Características generales de los interruptores extraíbles
para cuadros UniGear tipo ZS1

Características generales de los interruptores extraíbles para cuadros UniGear tipo ZS1 (12 kV)
(Gezeigt wird ein Schaltereinschub)
Las versiones base de los interruptores extraíbles son tripolares y poseen:
– contactos de seccionamiento
(also Kontakte zum Trennen = Trennschaltereigenschaft)
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot235.nsf/VerityDisplay...$File/CA_VD4-40KA(ES)H_1VCP000001.pdf

Offenbar handelt es sich hier 3-phasige Trennschalter, welche herausschiebbar sind. Ganz sicher bin ich mir aber nicht, weil ich zu wenig Google hits dafür finde.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2007-08-18 14:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

besser noch:

in Trennerausführung, ausziehbar (bzw. einschiebbar)