Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actos de RR.PP. para VIP’s
French translation:
communications en relations publiques VIP
Added to glossary by
Dominique Roques
Oct 5, 2006 13:00
17 yrs ago
Spanish term
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
actos de RR.PP. para VIP’s
Spanish to French
Tech/Engineering
Tourism & Travel
para una expo
Actos de RR.PP. para VIP’s
Actos de RR.PP. para VIP’s
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | communications en relations publiques VIP |
Christelle Dauvergne (X)
|
| 5 +1 | actes de Relations Publiques pour Personnalités |
Elisabeth Fournier
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
communications en relations publiques VIP
RR.PP pour relaciones públicas.. ce peut être des actions de RP pour les VIP, tout type de communication en RP pour les VIP.
Pour ma part, j'oserai une adaptation du style : "communication événementielle spécialisée en relations publiques VIP".
Bonne journée
Christelle
Pour ma part, j'oserai une adaptation du style : "communication événementielle spécialisée en relations publiques VIP".
Bonne journée
Christelle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias mil"
+1
57 mins
Elisabeth Fournier
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
specially enjoying technical translation
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
actes de Relations Publiques pour Personnalités
¡Cuántas siglas! Actes de RP pour VIP, on comprendrait, mais je pense que c'est beuacoup moins français. par contre j'ai des doutes pour 'actes'. Il y a peut-être un mot plus juste.
Something went wrong...