Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cordones para fruncir
French translation:
cordons pour froncer
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Dec 17, 2012 15:31
11 yrs ago
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
cordones para fruncir
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Descriptions de vêtements
Bonjour,
Je traduis des descriptions de vêtements.
Contexte :
"Vestido largo en tejido satinado estampado con manga larga y escote pico con cordones.
Cintura con panel de fruncido elástico posterior, puños con cordones para fruncir y forro interior."
S'agit-il de "cordons enroulables" ?
Merci beaucoup !
Je traduis des descriptions de vêtements.
Contexte :
"Vestido largo en tejido satinado estampado con manga larga y escote pico con cordones.
Cintura con panel de fruncido elástico posterior, puños con cordones para fruncir y forro interior."
S'agit-il de "cordons enroulables" ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | cordons pour froncer |
Martine Joulia
|
| 4 | froncés par lien coulissant |
María Belanche García
|
| 4 | Liens pour froncer. |
Anna Bruna
|
Proposed translations
+2
18 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
83
Selected
cordons pour froncer
On tire sur les cordons, et le bout des manches se fronce...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2012-12-17 15:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
bout des manches = poignet
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2012-12-17 15:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
bout des manches = poignet
Note from asker:
| Merci, Martine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes !"
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
72
froncés par lien coulissant
Ou "à fermeture/fermés par lien coulissant"
Veste légère en sergé de coton avec lien coulissant à la taille et à la base
http://fr.burberry.com/store/womenswear/jackets/brit/prod-38...
Tricot manches froncées par lien coulissant.
http://store.paindesucre.com/dona.html
Veste légère en sergé de coton avec lien coulissant à la taille et à la base
http://fr.burberry.com/store/womenswear/jackets/brit/prod-38...
Tricot manches froncées par lien coulissant.
http://store.paindesucre.com/dona.html
Note from asker:
| Merci, María. |
1 hr
Liens pour froncer.
Liens qui servent à froncer le tissus.
Note from asker:
| Merci, Anna9. |
Something went wrong...