Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bolsto espátula
French translation:
poche spatule
Added to glossary by
jm meinier
Jul 19, 2012 22:00
11 yrs ago
Spanish term
bolsto espátula - URGENT
Spanish to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Dans «Bolso tipo espátula en pernera, bolsos en brazos, con compartimento para bolígrafo.»
ou
«En la confección se pueden contemplar todas estas variantes: con elástico o no en cintura, con pinzas o recto, con bolsos de corte sesgado delanteros, laterales y traseros, sin y con tapeta, con cierre por broche, botón, velcro o cremallera, de espátula, de plastón, de vivo, con fuelle.» pour un pantalon
Merci.
ou
«En la confección se pueden contemplar todas estas variantes: con elástico o no en cintura, con pinzas o recto, con bolsos de corte sesgado delanteros, laterales y traseros, sin y con tapeta, con cierre por broche, botón, velcro o cremallera, de espátula, de plastón, de vivo, con fuelle.» pour un pantalon
Merci.
Proposed translations
(French)
3 +2 | poche cuisse ou poche spatule | Christophe Delaunay |
Proposed translations
+2
53 mins
Spanish term (edited):
bolso espátula
Selected
poche cuisse ou poche spatule
Deux propositions...sous toutes réserves (vu aussi poche mètre)
En Suisse, "poche spatule" directement...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-07-19 22:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, pour le mètre, c'est au goût de chacun...selon là où il a envie de le mettre ;)
En Suisse, "poche spatule" directement...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-07-19 22:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, pour le mètre, c'est au goût de chacun...selon là où il a envie de le mettre ;)
Reference:
http://www.oltexfumeaux.ch/fr/pantalons-a-bavette/59-pantalon-a-bavette-oltex-yvan-376.html
Note from asker:
merci Christophe |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...