This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Eficiencia computacional
completado (fax)

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Enviar por host

French translation:

Envoyer via serveur

Added to glossary by maría josé mantero obiols
Jul 31, 2013 14:28
10 yrs ago
Spanish term

Enviar por host

Spanish to French Other Telecom(munications)
Es una abreviatura que tengo en un fax que estoy traduciendo:

Tipo trabajo: EH (enviar por host)
Proposed translations (French)
3 Envoyer via serveur

Discussion

Emiliano Pantoja Aug 1, 2013:
Visiblemente entonces no es eso. No veo bien que puede ser, quizás forme parte del formulario sin tener demasiada incidencia sobre el contenido. Lo siento no puedo ayudarte. Buena suerte con la traducción
maría josé mantero obiols (asker) Jul 31, 2013:
Hola, es verdad que no doy contexto: el fax que se envía es una citación judicial, el juzgado se la envía al abogado del procesado por fax y en los autos queda archivada esta hojita que se ha enviado por fax, es decir, en el medio de la página la citación y en la parte superior e inferior de la página viene el modo en el que se ha enviado el fax, la confirmación de que el envío ha sido correcto, etc.
Emiliano Pantoja Jul 31, 2013:
Enviado por el anfitrión No aportas mucho contexto María José. No sé si te encaja pero puede ser el fax que remite el anfitrión de una conferencia, seminario, reunión,...

Proposed translations

17 hrs
Selected

Envoyer via serveur

Je pense qu'il s'agit d'un fax envoyé depuis un serveur sur internet et non depuis un télécopieur.
Peut-être que le fax est latino-américain, d'où l'anglicisme.

Tu trouveras un schéma explicatif du système :
http://www.rtenetwork.com/fr/rtefax


--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2013-08-01 09:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

C'est mon cas, j'envoie mes fax par le biais de mon FAI et je reçois le rapport d'envoi par mail. Le mieux serait de demander des précisions au client.
Note from asker:
Le fax est envoyé depuis un Tribunal espagnol. Les Tribunaux ne sont pas (en général) très "modernes", cela m'étonnerait qu'ils aient appris à envoyer des fax par internet.. ;-)
Aunque igual sí en ese Juzgado son modernos, gracias por la idea!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search