Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"hechas entre todos"
French translation:
sur mesure
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Nov 15, 2011 08:59
12 yrs ago
Spanish term
"hechas entre todos"
Spanish to French
Marketing
Telecom(munications)
Hi, I want to be sure that I understand this sentence. It is about new rates of a telephony company. The text mentions "tarifas hechas entre todos". Does this mean that you can call any other person you want? I know this expression seems pretty simple but I am having a hard time translating it in French.
Thank you in advance for your explanation.
Thank you in advance for your explanation.
Proposed translations
(French)
3 | sur mesure | Chéli Rioboo |
3 | "hechas entre todos" | Manuela Domingues |
Change log
Nov 20, 2011 09:43: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
sur mesure
une proposition: il s'agit de tarifs sur mesure: le client choisit ses propres options et les combine...
"que vous décidez" pourrait être un équivalent.
"que vous décidez" pourrait être un équivalent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
17 mins
"hechas entre todos"
De mon point de vue, je ne traduirai pas l'expression espagnole. Par contre, il faut l'expliquer (faire du sur mesure). Vous trouverez ci-dessous le site qui explique ce tarif. Il s'agit de "Estas son las tarifas que queremos, las que hemos hecho entre todos"
Discussion