Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"hechas entre todos"
French translation:
sur mesure
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Nov 15, 2011 08:59
12 yrs ago
Spanish term
translation and proofreading
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Czech to French, and 2 more.
"hechas entre todos"
Spanish to French
Marketing
Telecom(munications)
Hi, I want to be sure that I understand this sentence. It is about new rates of a telephony company. The text mentions "tarifas hechas entre todos". Does this mean that you can call any other person you want? I know this expression seems pretty simple but I am having a hard time translating it in French.
Thank you in advance for your explanation.
Thank you in advance for your explanation.
Proposed translations
(French)
| 3 | sur mesure |
Chéli Rioboo
|
| 3 | "hechas entre todos" |
Manuela Domingues
|
Change log
Nov 20, 2011 09:43: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
sur mesure
une proposition: il s'agit de tarifs sur mesure: le client choisit ses propres options et les combine...
"que vous décidez" pourrait être un équivalent.
"que vous décidez" pourrait être un équivalent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
17 mins
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2
"hechas entre todos"
De mon point de vue, je ne traduirai pas l'expression espagnole. Par contre, il faut l'expliquer (faire du sur mesure). Vous trouverez ci-dessous le site qui explique ce tarif. Il s'agit de "Estas son las tarifas que queremos, las que hemos hecho entre todos"
Discussion