Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Estudios primarios completos
French translation:
Certificat d\'études primaires élémentaires
Added to glossary by
Raúl FERNANDEZ
Mar 15, 2013 15:17
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Estudios primarios completos
Spanish to French
Marketing
Surveying
Questionnaire
Bonjour,
Je traduis un questionnaire marketing. Il s'agit du niveau d'instruction définissant la personne qui répond audit questionnaire.
"Menos de estudios primarios
Estudios primarios completos
Estudios de formación profesional
Bachillerato elemental
Bachillerato superior
Estudios de grado medio
Universitarios o técnicos grado superior"
Je pense à "Études scolaires" ou "Instruction scolaire complète" voire même à "Certificat d'études".
Comment voyez-vous les choses ?
Merci beaucoup !
Je traduis un questionnaire marketing. Il s'agit du niveau d'instruction définissant la personne qui répond audit questionnaire.
"Menos de estudios primarios
Estudios primarios completos
Estudios de formación profesional
Bachillerato elemental
Bachillerato superior
Estudios de grado medio
Universitarios o técnicos grado superior"
Je pense à "Études scolaires" ou "Instruction scolaire complète" voire même à "Certificat d'études".
Comment voyez-vous les choses ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Certificat d'études primaires élémentaires |
Raúl FERNANDEZ
|
Change log
May 2, 2013 15:33: Raúl FERNANDEZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "Estudios primarios completos"" to ""Certificat d\'études primaires élémentaires""
Proposed translations
+1
48 mins
Raúl FERNANDEZ
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Perito traductor/Traducteur assermenté
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Certificat d'études primaires élémentaires
Voilà ce que j'ai trouvé.
http://www.inrp.fr/edition-electronique/lodel/dictionnaire-f...
Ce n'est pas la peine de mettre l'adjectif "complets". Cela serait rédondant, d'après moi.
http://www.inrp.fr/edition-electronique/lodel/dictionnaire-f...
Ce n'est pas la peine de mettre l'adjectif "complets". Cela serait rédondant, d'après moi.
Note from asker:
| Merci, Raúl. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...