Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
males mayores
français translation:
incidents/événements plus graves
Added to glossary by
Elisabeth Fournier
Oct 29, 2008 18:41
15 yrs ago
1 viewer *
espagnol term
Espagne
specially enjoying technical translation
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, anglais vers français
males mayores
espagnol vers français
Art / Littérature
Sports / forme physique / loisirs
... procedimos a desalojarlos del sector 506 evitando todo tipo de incidencias y posibles **males mayores**.
En la declaración de un vigilante de seguridad sobre los incidentes en un partido de fútbol
En la declaración de un vigilante de seguridad sobre los incidentes en un partido de fútbol
Proposed translations
(français)
| 3 +5 | incidents/événements plus graves |
Sara M
|
| 4 +2 | incidents majeurs |
Cosmonipolita
|
| 4 +1 | problèmes majeurs |
Béatrice Noriega
|
Change log
Apr 2, 2009 07:45: Sara M changed "Field" from "Autre" to "Art / Littérature" , "Field (specific)" from "Autre" to "Sports / forme physique / loisirs"
Proposed translations
+5
2 minutes
Selected
incidents/événements plus graves
suggestion....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
+1
5 minutes
Béatrice Noriega
France
France
Native in espagnol
&
français
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français
Related KudoZ points
:
8
problèmes majeurs
...et éventuels/possibles problèmes majeurs.
+2
7 minutes
Cosmonipolita
Argentine
Argentine
Native in français
Argentine
I can resist everything but translation
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
incidents majeurs
et traduire "incidencia" par "dérapage" par exemple
Peer comment(s):
| agree |
lisia
1 minute
|
|
Merci, Lisia
|
|
| agree |
Mohamed Mehenoun
47 minutes
|
|
Merci, Mohamed
|
|
| neutral |
Juliette Lemerle (X)
: d'accord pour dérapage, mais il me semble qu'en français, majeur" est plus superlatif que comparatif (= "très important" et non pas "plus important") Est-ce que c'est un avis subjectif?
52 minutes
|
|
Votre remarque est pertinente mais c'est l'expression habituellement employée dans ce cas de figure.
|
Something went wrong...