Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
falsificación de billetes
French translation:
falsification de billets
Added to glossary by
Christophe Delaunay
Sep 2, 2012 17:21
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
falsificación de billetes
Spanish to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
article de revue scientif
Hola, había pensado en contrefaçon pero no es...
contexto:
El propio Rocha admitía que algunas de ellas habían hecho su trabajo “con un celo y una inteligencia admirables”; y destacaba el caso de una agente que había descubierto a los autores de una gran falsificación de billetes
gracias,
Marie
contexto:
El propio Rocha admitía que algunas de ellas habían hecho su trabajo “con un celo y una inteligencia admirables”; y destacaba el caso de una agente que había descubierto a los autores de una gran falsificación de billetes
gracias,
Marie
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | falsification de billets |
Christophe Delaunay
|
| 4 | trafic de faux billets |
María Belanche García
|
References
| Article pour info |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Change log
Sep 16, 2012 07:08: Christophe Delaunay Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
16
Selected
falsification de billets
Ou contrefaçon ou fabrication de fausse monnaie
Note from asker:
| j'avais pensé à faux-monnayeurs alors, ça pourrait être fabrication de fausse monnaie |
Peer comment(s):
| agree |
Verena Saura
: Se puede corroborar aquí: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=D18ED...
Saludos
12 mins
|
|
Merci Verena..très bon site en effet! Les 3 termes y apparaissent en quelques lignes!
|
|
| agree |
Malika El khadhri
1 hr
|
|
Merci malika
|
|
| agree |
Charlene Siffre
1 hr
|
|
Merci Charlène...kes kis se passe ce soir? tout le monde est devant son écran? tous esclaves?! hahaha
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
trafic de faux billets
"[...] les auteurs d'un gros trafic de faux billets". On parle le plus souvent dans les journaux de "trafic de faux billets".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-09-02 18:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi "faux-monnayage".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-09-02 18:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi "faux-monnayage".
Reference comments
1 hr
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Reference:
Article pour info
http://www.europe1.fr/Faits-divers/Une-usine-a-faux-billets-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-02 18:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
On y trouve beaucoup de termes : fabrique de faux billets, contrefaçon de billets, faux monnayage
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-02 18:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
On y trouve beaucoup de termes : fabrique de faux billets, contrefaçon de billets, faux monnayage
Discussion