This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
se enmarca
abrirse mercado

Glossary entry

Spanish term or phrase:

motor con cola

French translation:

moteur semi-hors-bord, moteur en Z

Added to glossary by Nazareth
Feb 21, 2007 13:06
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

cola

Spanish to French Other Ships, Sailing, Maritime MANUAL DE BARCO
Si su barco instala motor con cola asegúrese que los indicadores de trim estén en la posición más baja, ya que las colas pueden sufrir desperfectos al no funcionar en la posición adecuada.
Proposed translations (French)
3 +1 moteur semi-hors-bord, moteur en Z
3 poupe

Proposed translations

+1
34 mins
Spanish term (edited): motor con cola
Selected

moteur semi-hors-bord, moteur en Z

http://www.proz.com/kudoz/412416 > Stern drive

D'après Termium, moteur semi-hors-bord, moteur en Z

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-02-21 13:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

semi-hors-bord : embarcation à moteur intérieur doté d'un arbre qui traverse la coque dans sa partie arrière, et sur lequel est montée l'hélice.
"las colas" ferait donc référence aux hélices ...
Peer comment(s):
agree maria gomez : les "cols" ne sont pas exactement les hélices, mais les "transmissions", cette partie qui relie le moteur aux hélices.
20 mins
Merci Maria, mais je crois que vous devriez introduire une réponse alors car la difficulté est à mon avis précisément la traduction de "colas". :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup!!!"
12 mins

poupe

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search