Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
... tomó los hábitos e hizo voto de clausura...
French translation:
elle prit l'habit et devient religieuse cloîtrée...
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
Apr 8, 2006 19:25
18 yrs ago
Spanish term
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
... tomó los hábitos e hizo voto de clausura...
Spanish to French
Other
Religion
vida de santos
... convirtiéndose en patrona del convento que ahora pertenece a los cistercienses ...
La historia de una princesita que cuando muere su prometido...
Algo dramático...
Gracias por su ayuda, mmm
La historia de una princesita que cuando muere su prometido...
Algo dramático...
Gracias por su ayuda, mmm
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | elle prit l'habit et devient religieuse cloîtrée... |
Marie-Aude Effray
|
| 3 +5 | elle prit l'habit et renonça au monde |
Isabelle López T.
|
Proposed translations
+3
41 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
elle prit l'habit et devient religieuse cloîtrée...
C'est une façon de le dire... je ne trouve pas d'expression exacte pour voto de clausura...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-04-08 20:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
"devint" et non "devient"...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-04-08 20:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
"devint" et non "devient"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Elegí esta opción porque en cuanto "renunciar" al mundo me quedaron mis dudas ya que más adelante habla de su "poder e influencia"... (¡Vaya clausuras las de entonces!...)
Felices "próximas" Pascuas, mmm
"
+5
2 hrs
Isabelle López T.
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Works in field
Spain
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
elle prit l'habit et renonça au monde
bonne chance
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-08 21:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore "elle entra en religion et renonça au monde..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-08 21:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore "elle entra en religion et renonça au monde..."
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
: Oui. Plus "littéraire" d'après le contexte
14 hrs
|
|
merci Thierry, bonne semaine :-)
|
|
| agree |
Dominique Roques
: me gusta
18 hrs
|
|
merci beaucoup :-)
|
|
| agree |
Saifa (X)
20 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Taru
: Creo que es también una buena opción. Un saludo y buen domngo! :=))
20 hrs
|
|
buen domingo, Taru, y buena semana santa
|
|
| agree |
Gat
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...