Spanish to French Law/Patents Real Estate Compromis d'achat-vente

Bonjour,

Je traduis un contrat de compromis d'achat.

Contexte :

"El ***derecho*** objeto de la inscripción,anotación W se halla afecto durante 4 años al pago de las liquidaciones complementarias que, en su caso, puedan ***girarse por*** el Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados a contar del día XXX"

Ma tentative pour ces deux termes :

"Le ***droit de jouissance*** faisant l'objet de l'inscription, annotation W est assujetti pendant 4 ans au paiement des liquidations complémentaires qui, le cas échéant, pourront ***être payées en raison de*** l'Impôt sur les Transmissions Patrimoniales ainsi que des Actes Juridiques Présentés à compter du XXX."

Est-ce bien cela ?

Merci beaucoup !