Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enmendando la plana
French translation:
contredisant totalement
Added to glossary by
MPGS
Mar 21, 2019 16:37
5 yrs ago
Spanish term
enmendado la plana
Spanish to French
Other
Other
El inspector instó que cualquier aclaración que precisarán sobre esta situación debían pedirla por escrito, pese a invocar que la denegación sin justificación ni reconocimiento médico por parte del inspector, enmendado la plana a los facultativos que, si habían reconocido a los denunciantes, podía constituir un atentado a su derecho fundamental a la salud.
« remettant en cause » ?
Merci
« remettant en cause » ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | contredisant totalement |
MPGS
|
| 4 +1 | En train de réparer les actions de... |
Thibault Fauthoux (X)
|
| 4 | mettant au premier plan , donnant la priorité à |
Clément Beury
|
Change log
Apr 3, 2019 10:57: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
contredisant totalement
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-03-21 16:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
enmendaNdo
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-03-21 17:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
jvep :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2019-04-03 10:56:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-03-21 16:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
enmendaNdo
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-03-21 17:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
jvep :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2019-04-03 10:56:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias :-)
Note from asker:
| Merci |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
En train de réparer les actions de...
C’est une expression qui signifie réparer ou corriger quelque chose qui a été mal fait ou mal dit .
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: oui, corriger en supprimant les conséquences
3 days 9 hrs
|
3 days 8 hrs
Clément Beury
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
http://uni-verse.fr
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
mettant au premier plan , donnant la priorité à
dans sa variation rioplatense (Argentine) , cette expression signifie "mettant au premier plan , donnant la priorité à" , ce qui peut être le sens donné dans votre paragraphe;
Something went wrong...