Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...dinamizando con el resto de España, Europa y el mundo.
French translation:
...en connexion dynamique avec le reste de l'Espagne, l'Europe et le monde entier
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Aug 16, 2008 18:01
15 yrs ago
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
...dinamizando con el resto de España, Europa y el mundo.
Spanish to French
Other
Other
Frase:
En ella confluyen las principales redes de comunicación de todo el país, tanto aéreo, ferroviario, como por carretera, dinamizando con el resto de España, Europa y el mundo.
Hablamos de la ciudad de Madrid.
En ella confluyen las principales redes de comunicación de todo el país, tanto aéreo, ferroviario, como por carretera, dinamizando con el resto de España, Europa y el mundo.
Hablamos de la ciudad de Madrid.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
...en connexion dynamique avec le reste de l'Espagne, l'Europe et le monde entier
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!!"
13 mins
...en accord avec le reste de l'Espagne, l'Europe et le monde entier (ou la planète)
Une possibilité.
+3
21 mins
Inma Abbet
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
French
Switzerland
Native in: French , Spanish
Works in: German to French, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
En synergie avec le reste de l'Espagne, de l'Europe et du monde.
C'est une autre possibilité, qui prend en compte l'idée de participer au même mouvement.
Peer comment(s):
| agree |
Véronique Le Ny
: j'aime bien.
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Sara M
: en synergie avec le reste de l'Espagne, l'Europe et le monde
2 hrs
|
| agree |
Laura Silva
: Parfait!
4 hrs
|
Something went wrong...