Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arqueada
French translation:
arch-top/à table bombée
Added to glossary by
María Belanche García
Nov 19, 2016 16:39
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
reliable, experienced, competitive rates
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
arqueada
Spanish to French
Marketing
Music
catalogue de guitares él
la phrase est:
Guitarra eléctrica con Tapa arqueada de arce flameado y cuerpo de caoba.
je ne sais pas si traduire par table arquée ou courbée
Guitarra eléctrica con Tapa arqueada de arce flameado y cuerpo de caoba.
je ne sais pas si traduire par table arquée ou courbée
Proposed translations
(French)
| 3 | arch-top/à table bombée |
María Belanche García
|
| 3 | en forme de dôme |
Andrejsek
|
| 3 | table arquée |
Luciana ANDRADE
|
Change log
Nov 23, 2016 06:41: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
1 day 16 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
con tapa arqueada
Selected
arch-top/à table bombée
Je pense :
Arch-top : guitare dont la table d’harmonie ressemble à celle des instruments à cordes classiques (violon, violoncelle) : légèrement bombée et percée d’un « f » (donc pas de rosace). Vient de l’anglais « arched » (« bombé »)...
https://guitare-et-couleurs.com/glossaire-des-differentes-pa...
Les anglo-Saxons parlent de guitares Archtop. La table bombée résiste mieux que la table plane à la tension...
[...] Les guitares à table bombée se distinguent par un son très doux et restituant particulièrement bien les fréquences médium.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Guitare
Arch-top : guitare dont la table d’harmonie ressemble à celle des instruments à cordes classiques (violon, violoncelle) : légèrement bombée et percée d’un « f » (donc pas de rosace). Vient de l’anglais « arched » (« bombé »)...
https://guitare-et-couleurs.com/glossaire-des-differentes-pa...
Les anglo-Saxons parlent de guitares Archtop. La table bombée résiste mieux que la table plane à la tension...
[...] Les guitares à table bombée se distinguent par un son très doux et restituant particulièrement bien les fréquences médium.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Guitare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Maria!"
58 mins
en forme de dôme
I have found it in a Czech/French dictionary
2 days 19 hrs
Luciana ANDRADE
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
table arquée
Il s'agit de la guitare Archtop ? je pense que les deux termes s'emploient. Mais le terme "tablée arquée" apparait plus fréquemment.
http://www.seagullguitars.com/fr/caracteristiques
http://www.seagullguitars.com/fr/caracteristiques
Something went wrong...