Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2009 16:36
14 yrs ago
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
tirar
Spanish to French
Other
Music
Enregistrement de disque
Sentados frente al monitor de la computadora, David canta encima de la base que tira y edita DonQ y da sus indicaciones para armar las canciones.
¿Puede ser una palabra argentina para decir arreglar (arreglos de una canción)?
¿Puede ser una palabra argentina para decir arreglar (arreglos de una canción)?
Proposed translations
(French)
| 3 | envoyer |
Elise Tiberghien
|
Proposed translations
3 hrs
Elise Tiberghien
Spain
Spain
Native in French
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
envoyer
explication : DonQ envoie et édite la base sur laquelle David chante
je ne suis pas spécialiste, mais je crois que c'est le sens de "tirar" (envoyer, lancer...)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-09-11 07:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai consulté quelqu'un de langue maternelle espagnol d'Argentine qui me confirme le sens d'"envoyer" dans ce contexte.....
Qu'en penses-tu?
je ne suis pas spécialiste, mais je crois que c'est le sens de "tirar" (envoyer, lancer...)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-09-11 07:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai consulté quelqu'un de langue maternelle espagnol d'Argentine qui me confirme le sens d'"envoyer" dans ce contexte.....
Qu'en penses-tu?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si, es este sentido. ¡Gracias!"
espero que Marion nos informe si tiene la clave!!!
Something went wrong...