Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
metales de prueba no ácidos
French translation:
métaux non sensibles aux acides
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Mar 20, 2014 15:17
10 yrs ago
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
metales de prueba no ácidos
Spanish to French
Science
Metallurgy / Casting
Fiche de données de sécurité
Bonjour,
Je traduis une fiche de données de sécurité.
Quelle est la formule appropriée pour traduire le groupe de vous placé en en-tête ?
"Materias que deben evitarse:
Metales, Bases
Acero inoxidable, Cuero, ***metales de prueba no ácidos*** (por ejemplo aluminio, cobre e hierro), La reacción con algunos metales puede desarrollar gas de hidrógeno inflamable."
Merci beaucoup !
Je traduis une fiche de données de sécurité.
Quelle est la formule appropriée pour traduire le groupe de vous placé en en-tête ?
"Materias que deben evitarse:
Metales, Bases
Acero inoxidable, Cuero, ***metales de prueba no ácidos*** (por ejemplo aluminio, cobre e hierro), La reacción con algunos metales puede desarrollar gas de hidrógeno inflamable."
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 2 | métaux non sensibles aux acides |
BERNARD DELS (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
métaux non sensibles aux acides
Attention Alexandre, car c'est précisément le contraire : l'alu, le fer, le cuivre sont sensibles aux acides... Autant dire que je ne comprends pas...
Note from asker:
| Merci, Bernard. La section de la fiche est ainsi rédigée. C'est suprenant, en effet. Je vais essayer de fournir davantage de contexte. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Bernard !"
Something went wrong...