Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
químico-farmacéutico
French translation:
pharmacien chimiste
Added to glossary by
Paul Bousquet
Oct 23, 2005 22:07
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Químico-farmacéutico
Spanish to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Me podrían ayudar a encontrar el equivalente de esta profesión en francés? Gracias.
Proposed translations
(French)
| 5 | pharmacien chimiste |
Paul Bousquet
|
| 4 | chimiste pharmacien |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | Pharmacien technologue en chimie |
Mariana Zarnicki
|
| 3 | chimiste spécialiste en produits pharmaceutiques |
Robintech
|
Proposed translations
5 hrs
Spanish term (edited):
Qu�mico-farmac�utico
Selected
pharmacien chimiste
Hay que ver.
El equivalente del Colegio Químico Farmacéutico del Perú o el de Chile, por ejemplo, por acá > Ordre des Pharmaciens du Québec, nada más. ¡Así de simple!
Ahora hay varios textos -hasta textos jurídicos- con pharmacien chimiste y se entiende muy bien. Ver referencias.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 10 mins (2005-10-24 04:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Autre remarque : je n'arrive pas à vérifier si l'on doit mettre un trait d'union.
On trouve pharmacien-chimiste au même titre que chirurgien-dentiste (ici, synonyme de dentiste). Pourtant, pour ce dernier on n'omet jamais le trait d'union. [voir au GDT, par ex.]
El equivalente del Colegio Químico Farmacéutico del Perú o el de Chile, por ejemplo, por acá > Ordre des Pharmaciens du Québec, nada más. ¡Así de simple!
Ahora hay varios textos -hasta textos jurídicos- con pharmacien chimiste y se entiende muy bien. Ver referencias.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 10 mins (2005-10-24 04:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Autre remarque : je n'arrive pas à vérifier si l'on doit mettre un trait d'union.
On trouve pharmacien-chimiste au même titre que chirurgien-dentiste (ici, synonyme de dentiste). Pourtant, pour ce dernier on n'omet jamais le trait d'union. [voir au GDT, par ex.]
Reference:
http://www.samu-de-france.com/default_zone/documents/d_cret_no_2001-271_du_28_mars_2001.pdf
Note from asker:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Había olvidado dar puntaje a esta pregunta, mil disculpas! Muchas gracias a todos, finalmente escogí la respuesta de Paul."
4 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Qu�mico-farmac�utico
chimiste pharmacien
Esto es lo que me parece, aunque no hay demasiadas referencias.
Un saludo.
EUROPA - L’Europe est à vous - Pharmaciens
345 euros pour l'enregistrement en tant que chimiste pharmacien. Haut de la page.
RÉFÉRENCES. European Communities (Recognition of Qualifications in ...
europa.eu.int/.../nav/de/citizens/factsheets/ ie/recognitionqualifications/pharmacists/fr.html?print=true - 12k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-23 22:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Skin Culture Traitement de la Peau Chez Vous
L'histoire de Skin Culture commence en 1920 avec un chimiste pharmacien qui, tout
en tenant son commerce, a développé ,avec l'aide d'un médecin, ...
www.skinculture.com/fr/ourculturefr.html - 14k - En caché - Páginas similares
Civilisations.ca - L'architecture du Vieux-Hull - La maison Farley
En 1916, une seconde famille, celle d'Arthur Raymond Farley, un chimiste pharmacien
connu, et son épouse achètent la maison qu'il rénove en 1921-1922, ...
www.civilization.ca/hist/hull/rw_83f.html - 9k - 23 Oct 2005 -
Un saludo.
EUROPA - L’Europe est à vous - Pharmaciens
345 euros pour l'enregistrement en tant que chimiste pharmacien. Haut de la page.
RÉFÉRENCES. European Communities (Recognition of Qualifications in ...
europa.eu.int/.../nav/de/citizens/factsheets/ ie/recognitionqualifications/pharmacists/fr.html?print=true - 12k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-23 22:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Skin Culture Traitement de la Peau Chez Vous
L'histoire de Skin Culture commence en 1920 avec un chimiste pharmacien qui, tout
en tenant son commerce, a développé ,avec l'aide d'un médecin, ...
www.skinculture.com/fr/ourculturefr.html - 14k - En caché - Páginas similares
Civilisations.ca - L'architecture du Vieux-Hull - La maison Farley
En 1916, une seconde famille, celle d'Arthur Raymond Farley, un chimiste pharmacien
connu, et son épouse achètent la maison qu'il rénove en 1921-1922, ...
www.civilization.ca/hist/hull/rw_83f.html - 9k - 23 Oct 2005 -
Note from asker:
| Hola brigalier, se trata de una partida (acta) de nacimiento del Per�, y el equivalente que busco es al franc�s de Canad�. |
| Perdona Fernando, pero la nota era para brigalier, el problema es que no s� c�mo hacer que esta nota aparezca en el recuadro de mi pregunta... |
1 hr
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Spanish term (edited):
Qu�mico-farmac�utico
Pharmacien technologue en chimie
Estos son los tipos de farmacéuticos que hay y chimiste no me parece en ninguna lista de profesiones. Sólo derivados del tipo technologue en chimie y unos cuantos más. Te paso la página.
pharmacien industriel/pharmacienne industrielle
pharmacien inscrit/pharmacienne inscrite
pharmacien/pharmacienne
pharmacien/pharmacienne clinique
pharmacien/pharmacienne communautaire
pharmacien/pharmacienne d'hôpital
pharmacien/pharmacienne d'ordonnances
pharmacien/pharmacienne de vente au détail
pharmacien industriel/pharmacienne industrielle
pharmacien inscrit/pharmacienne inscrite
pharmacien/pharmacienne
pharmacien/pharmacienne clinique
pharmacien/pharmacienne communautaire
pharmacien/pharmacienne d'hôpital
pharmacien/pharmacienne d'ordonnances
pharmacien/pharmacienne de vente au détail
Reference:
9 days
Spanish term (edited):
Qu�mico-farmac�utico
chimiste spécialiste en produits pharmaceutiques
OU chimiste en produits pharmaceutiques
OU spécialiste en chimie pharmaceutique
Ce sont des équivalents que donne le TERMIUM (leur validité au Canada est donc quasiment assurée)
Définition : Chimiste à l'emploi d'une fabrique de produits pharmaceutiques.
OU spécialiste en chimie pharmaceutique
Ce sont des équivalents que donne le TERMIUM (leur validité au Canada est donc quasiment assurée)
Définition : Chimiste à l'emploi d'une fabrique de produits pharmaceutiques.
Discussion
Y a m� me extra�aba que no hubiera respuesta. Gracias Roc�o por la aclaraci�n.