Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
esgotado subsidio desemprego
francés translation:
chômage en fin de droit
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
This question was closed without grading. Reason: Otra razón
Sep 25, 2021 08:11
2 yrs ago
15 viewers *
español term
Italia
Technical, Law, Medicine
Native in: francés (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: italiano al francés, inglés al francés, español al francés, and 1 more.
esgotado subsidio desemprego
español al francés
Medicina
Medicina (general)
Dans le cadre d'un rapport médical d'une patiente, avec la date de naissance, l'adresse, etc. figure cette autre mention : "Régimen: ESGOTADO SUBSIDIO DESEMPREGO".
Ce rapport médical vient d'un hôpital.
J'ai comme l'impression que cette mention est plutôt portugaise, pourtant, elle figure dans un rapport médical espagnol.
Est-ce que cela signifie "Régime: Chômage en fin de droit ou indemnité de chômage?
La région d'origine est Coruña.
Merci d'avance à qui voudra bien m'aider.
Christine
Ce rapport médical vient d'un hôpital.
J'ai comme l'impression que cette mention est plutôt portugaise, pourtant, elle figure dans un rapport médical espagnol.
Est-ce que cela signifie "Régime: Chômage en fin de droit ou indemnité de chômage?
La région d'origine est Coruña.
Merci d'avance à qui voudra bien m'aider.
Christine
Proposed translations
(francés)
| 3 | épuisée l'allocation chômage |
José Patrício
|
Change log
Sep 26, 2021 09:46: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
4 horas
épuisée l'allocation chômage
L'allocation chômage a augmenté au cours des dernières années (graphique 5).
El subsidio de desempleo ha aumentado en el curso de los últimos años (gráfico 5). - https://context.reverso.net/traduccion/frances-espanol/alloc...
allocation {f}ES - subsidio - https://es.bab.la/diccionario/frances-espanol/allocations
L'allocation chômage est un revenu de remplacement également appelé prestation chômage ou allocation d’Aide au retour à l’emploi (ARE) versée par pôle emploi à tout demandeur d’emploi remplissant un certain nombre de conditions. - https://www.previssima.fr/lexique/allocation-chomage.html
El subsidio por desempleo es una prestación económica no contributiva, que reciben los desempleados sin recursos y con responsabilidades familiares, que hayan agotado la prestación contributiva. - https://www.conceptosjuridicos.com/subsidio-por-desempleo/
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-09-25 13:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
subsidio de paro - allocation f chômage - https://de.pons.com/übersetzung/französisch-spanisch/allocat...
El subsidio de desempleo ha aumentado en el curso de los últimos años (gráfico 5). - https://context.reverso.net/traduccion/frances-espanol/alloc...
allocation {f}ES - subsidio - https://es.bab.la/diccionario/frances-espanol/allocations
L'allocation chômage est un revenu de remplacement également appelé prestation chômage ou allocation d’Aide au retour à l’emploi (ARE) versée par pôle emploi à tout demandeur d’emploi remplissant un certain nombre de conditions. - https://www.previssima.fr/lexique/allocation-chomage.html
El subsidio por desempleo es una prestación económica no contributiva, que reciben los desempleados sin recursos y con responsabilidades familiares, que hayan agotado la prestación contributiva. - https://www.conceptosjuridicos.com/subsidio-por-desempleo/
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-09-25 13:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
subsidio de paro - allocation f chômage - https://de.pons.com/übersetzung/französisch-spanisch/allocat...
Discussion
Peut-être "Fin d'indemnité de chômage" ou "Chômage en fin de droit"?
Le pays de destination est la Suisse.