Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alta ingresada
French translation:
admission enregistrée
Added to glossary by
madli (X)
Oct 8, 2005 09:03
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
alta ingresada
Spanish to French
Medical
Medical (general)
Las complicaciones hospitalarias se calculan sobre el total de **altas ingresadas**, tanto urgentes o programadas.
Proposed translations
(French)
5 +5 | admissions enregistrées | FRANCESC SERRA ZARAGOZA |
4 +2 | admissions | phoenixtrad |
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
admissions enregistrées
Puesto que a lo que se refiere no son las "altas" (salidas del hospital), sino a los registros (ingresos en el hospital), supongo que habrá que completar el sustantivo con el adjetivo "registrados".
Puedes hacer una consulta en el google. Te adjunto una página para que lo compruebes.
Puedes hacer una consulta en el google. Te adjunto una página para que lo compruebes.
Peer comment(s):
agree |
Mariana Zarnicki
1 hr
|
agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
3 hrs
|
agree |
Taru
10 hrs
|
agree |
Catherine GUILLIAUMET
: En fait, littérallement c'est le registre des admissions
1 day 4 hrs
|
agree |
Dominique Roques
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muy bien Francesc! Muchas gracias a todos."
+2
22 mins
admissions
il s'agit des inscriptions des personnes hospitalisées. Autrement dit des admissions.
Discussion