Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cortina musical (radio)
French translation:
Générique musical (radio)
Added to glossary by
laumod
Sep 21, 2007 00:44
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cortina musical
Spanish to French
Other
Media / Multimedia
radio
Tema musical que se utiliza tanto en la apertura como en el cierre de un programa radial, que lo caracteriza y que puede ser también utilizado en un separador artístico (ver pregunta referida a este último término)
Proposed translations
(French)
2 +1 | Générique sonore (ou musical) | Thierry LOTTE |
5 +1 | générique | Daniela Vitancourt |
4 | jingle | clauzet |
4 | intermède musical | José Quinones |
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
Générique sonore (ou musical)
Je ne vois pas autre chose, mais nous avons sur ce site plein de gens créatifs...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Thierry. C'est l'expression la plus appropriée pour mon contexte"
29 mins
jingle
désolé pour l'anglicisme...
+1
8 hrs
générique
...tout court, c'est comme ça qu'on dit et qu'on le signale dans le scénario.
Saludos.
Saludos.
15 hrs
Discussion