Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Activador pez
French translation:
Activateur de poix
Added to glossary by
Martine Joulia
Mar 18, 2011 17:05
13 yrs ago
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Activador pez
Spanish to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Machines - Industrie de la chaussure
Dans un tableau où sont listés les machines d´une société qui se consacre, entre autre, à la fabrication de chaussures. Plusieurs termes me posent problème:
Compresores
Selladora Topes
Vaporizador
Moldeadora contrafuerte frio-calor
Activador pez
Activador topes
Activadora contrafuerte
Cardadora colmez
cementadora de plantas
Horno estabilizante
Compresores
Selladora Topes
Vaporizador
Moldeadora contrafuerte frio-calor
Activador pez
Activador topes
Activadora contrafuerte
Cardadora colmez
cementadora de plantas
Horno estabilizante
Proposed translations
(French)
| 4 | Activateur de poix |
Martine Joulia
|
Change log
Mar 30, 2011 21:37: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
1 day 17 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
48
Selected
Activateur de poix
Je ne suis pas certaine pour "activateur", mais pez, ici, c'est forcément la résine (poix) qui sert à coller les chaussures. L'activateur doit être un adjuvant destiné à en renforcer les propriétés.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Poix_(matière)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Poix_(matière)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Something went wrong...