Glossary entry (derived from question below)
Sep 23, 2004 13:57
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
rasera
Spanish to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
Porcs
Contexte : Equipement d'installation porcine.
"Conjunto de salida de silo equipado con cono, cajetín metálico y ***rasera*** de doble posición que permite montajes en montajes en horizontal e inclinados."
C'est comme le "montajes en montajes". Tout cela est fort obscur... ?!
"Conjunto de salida de silo equipado con cono, cajetín metálico y ***rasera*** de doble posición que permite montajes en montajes en horizontal e inclinados."
C'est comme le "montajes en montajes". Tout cela est fort obscur... ?!
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | racloir |
Brigitte Gaudin
|
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
racloir
Je n'en suis vraiment pas sûre car la phrase n'est pas claire.
Voir les sites suivants :
http://www.fao.org/docrep/003/x6509f/X6509E01.htm
http://www.couleur-lauragais.fr/pages/journaux/1999/cl10/gen...
http://www.restode.cfwb.be/download/programmes/7-4950.pdf
Voir les sites suivants :
http://www.fao.org/docrep/003/x6509f/X6509E01.htm
http://www.couleur-lauragais.fr/pages/journaux/1999/cl10/gen...
http://www.restode.cfwb.be/download/programmes/7-4950.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
Something went wrong...