Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Esparaván/garbanzuelo
French translation:
éparvin / épervin
Added to glossary by
Leticia Colombia Truque Vélez
May 8, 2009 18:03
15 yrs ago
Spanish term
Esparaván/garbanzuelo
Spanish to French
Medical
Livestock / Animal Husbandry
salud equina
Hola,
Agradecería si alguien sabe cómo se traduce "arpeo", que es un tumor que les da a los caballos y se llama también "garbanzuelo". No tengo contexto, porque es el programa de un congreso y los títulos de las conferencias.
Agradecería si alguien sabe cómo se traduce "arpeo", que es un tumor que les da a los caballos y se llama también "garbanzuelo". No tengo contexto, porque es el programa de un congreso y los títulos de las conferencias.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | éparvin / épervin |
Béatrice Noriega
|
| 3 | Suros |
Chéli Rioboo
|
| 1 | syndrome naviculaire / syndrome trochléaire |
andres-larsen
|
Proposed translations
+1
53 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
éparvin / épervin
esparaván
sustantivo masculino
1 [ave] épervier m
2 MEDICINA VETERINARIA éparvin m , épervin m
garbanzuelo
sustantivo masculino
1 MEDICINA VETERINARIA éparvin m , épervin m
Ref: larousse
Esparaván (de garbanzuelo). Enfermedad de los músculos flexores de las piernas de los solípedos, caracterizada por los movimientos que hace el animal al ...
esparavan.blogspot.com/ - 48k
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2009-05-08 18:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
UN CHEVAL QUI EST ATTEINT D'ÉPARVIN ÉPROUVE DE LA RAIDEUR DANS SON MEMBRE MALADE, LA FLEXION DU JARRET ET MOINS FRANCHE, L'APPUI SE FAIT EN PINCE DURANT LA ...
reveries-equestres.ifrance.com/saviezvous/maladies.htm - 20k -
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2009-05-08 19:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
Définition de éparvin ou épervin : éparvin ou épervin nm (é-par-vin ou é-pèr-vin) Terme de vétérinaire. Tumeur qui vient au jarret d'un cheval.
littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/éparvin/28070 - 10k -
sustantivo masculino
1 [ave] épervier m
2 MEDICINA VETERINARIA éparvin m , épervin m
garbanzuelo
sustantivo masculino
1 MEDICINA VETERINARIA éparvin m , épervin m
Ref: larousse
Esparaván (de garbanzuelo). Enfermedad de los músculos flexores de las piernas de los solípedos, caracterizada por los movimientos que hace el animal al ...
esparavan.blogspot.com/ - 48k
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2009-05-08 18:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
UN CHEVAL QUI EST ATTEINT D'ÉPARVIN ÉPROUVE DE LA RAIDEUR DANS SON MEMBRE MALADE, LA FLEXION DU JARRET ET MOINS FRANCHE, L'APPUI SE FAIT EN PINCE DURANT LA ...
reveries-equestres.ifrance.com/saviezvous/maladies.htm - 20k -
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2009-05-08 19:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
Définition de éparvin ou épervin : éparvin ou épervin nm (é-par-vin ou é-pèr-vin) Terme de vétérinaire. Tumeur qui vient au jarret d'un cheval.
littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/éparvin/28070 - 10k -
Note from asker:
| Merci, Béatrice! Bonne soirée! |
Peer comment(s):
| agree |
Chéli Rioboo
: Absolument, je viens de le trouver aussi.
10 mins
|
|
Merci Chéli!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore, Béatrice!"
25 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
syndrome naviculaire / syndrome trochléaire
syndrome naviculaire / syndrome trochléaire
fuentes:
Pied (cheval) - Wikipédia - [modifier] Syndrome naviculaire. Le ***syndrome naviculaire ou syndrome podo-trochléaire*** est une affection caractérisée par l'atteinte de l'os naviculaire. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Pied_(cheval) - 91k -
CEVA - Tildren - FR - Le syndrome naviculaire est une pathologie dégénérative localisée très majoritairement ... On parle de syndrome car les lésions concernent l'os naviculaire, ...
www.tildren.com/TildrenFR.nsf/FO_Menu/C6727FADBAAE6E64C1256... - 5k -
Article de Pete Ramey sur le syndrome naviculaire - Azur Cheval Nature - On a longtemps assumé que la douleur du syndrome naviculaire était causée par la friction sur l'os naviculaire déjà endommagé du tendon profond fléchisseur ...
azurchevalnatur.canalblog.com/archives/2007/02/21/4086299.html - 56k -
Le syndrome naviculaire - Le syndrome naviculaire est une maladie encore en cours d'investigations. C'est une 'maladie' hélas assez courante qui touche essentiellement les ...
www.chevalbonheur.com/naviculaire.htm - 9k -
Le syndrome naviculaire - Le syndrome naviculaire est une des causes les plus fréquentes de boiterie chez les chevaux de demi-sang. La maladie atteint les individus entre 4 et 15 ans ...
www.equinfo.org/maladie/navicu.htm - 8k -
Le syndrome podotrochleaire - Dans un article, "Le Syndrome naviculaire" le Dr Jacinte GUIBOUT note que les anticoagulants ... Une troisième origine du syndrome naviculaire touche, elle, ...
cerfmc.club.fr/technique/pedagogie/podotrochleaire/podotrochleaire.html -
[www.pharmaciengiphar.com] Le syndrome naviculaire du Cheval - Le syndrome naviculaire. C'est une maladie qui entraîne la dégénérescence des structures articulaires au niveau de l'os naviculaire. ...
www.pharmaciengiphar.com/article1746.html - 16k -
RM-Maréchalerie - Syndrome naviculaire - Spécialisé dans l'orthopédie des équidés. Intervention sur tout type de blessure liée au cheval. Voici un exemple de syndrome naviculaire d'un cheval de 10 ...
rmmarechalerie.free.fr/index.php?page=syndrome-naviculaire-calcification-de-l-os - 19k -
fuentes:
Pied (cheval) - Wikipédia - [modifier] Syndrome naviculaire. Le ***syndrome naviculaire ou syndrome podo-trochléaire*** est une affection caractérisée par l'atteinte de l'os naviculaire. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Pied_(cheval) - 91k -
CEVA - Tildren - FR - Le syndrome naviculaire est une pathologie dégénérative localisée très majoritairement ... On parle de syndrome car les lésions concernent l'os naviculaire, ...
www.tildren.com/TildrenFR.nsf/FO_Menu/C6727FADBAAE6E64C1256... - 5k -
Article de Pete Ramey sur le syndrome naviculaire - Azur Cheval Nature - On a longtemps assumé que la douleur du syndrome naviculaire était causée par la friction sur l'os naviculaire déjà endommagé du tendon profond fléchisseur ...
azurchevalnatur.canalblog.com/archives/2007/02/21/4086299.html - 56k -
Le syndrome naviculaire - Le syndrome naviculaire est une maladie encore en cours d'investigations. C'est une 'maladie' hélas assez courante qui touche essentiellement les ...
www.chevalbonheur.com/naviculaire.htm - 9k -
Le syndrome naviculaire - Le syndrome naviculaire est une des causes les plus fréquentes de boiterie chez les chevaux de demi-sang. La maladie atteint les individus entre 4 et 15 ans ...
www.equinfo.org/maladie/navicu.htm - 8k -
Le syndrome podotrochleaire - Dans un article, "Le Syndrome naviculaire" le Dr Jacinte GUIBOUT note que les anticoagulants ... Une troisième origine du syndrome naviculaire touche, elle, ...
cerfmc.club.fr/technique/pedagogie/podotrochleaire/podotrochleaire.html -
[www.pharmaciengiphar.com] Le syndrome naviculaire du Cheval - Le syndrome naviculaire. C'est une maladie qui entraîne la dégénérescence des structures articulaires au niveau de l'os naviculaire. ...
www.pharmaciengiphar.com/article1746.html - 16k -
RM-Maréchalerie - Syndrome naviculaire - Spécialisé dans l'orthopédie des équidés. Intervention sur tout type de blessure liée au cheval. Voici un exemple de syndrome naviculaire d'un cheval de 10 ...
rmmarechalerie.free.fr/index.php?page=syndrome-naviculaire-calcification-de-l-os - 19k -
53 mins
Suros
Je ne suis pas sûre non plus, mais le terme "garbanzuelo" me fait penser à une maladie courante du cheval, puisqu'il signifie "petit pois chiche".Un "suros" est un terme de vétérinaire équin, et il désigne bien une "perite boule"...
J'espère que cela pourra t'aider...
http://dictionnaire.sensagent.com/suros/fr-fr/
J'espère que cela pourra t'aider...
http://dictionnaire.sensagent.com/suros/fr-fr/
Reference:
http://www.omafra.gov.on.ca/french/livestock/horses/facts/95-056.htm#2
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/suros/71459
Discussion
en.wikipedia.org/wiki/Navicular_syndrome - 57k -