Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
constituyen
French translation:
renverser la phrase
Added to glossary by
Véronique Le Ny
May 16, 2007 14:32
16 yrs ago
Spanish term
Translations (X)
constituyen
Spanish to French
Social Sciences
Linguistics
En este itinerario histórico constituyen hitos destacados, entre otros, la Mancomunidad de 1914, la recuperación de la Generalitat con el Estatuto de 1932, su restablecimiento en 1977 y el Estatuto de 1979.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | renverser la phrase |
Véronique Le Ny
|
| 4 | sont (cf. ci-dessous) |
Katy Balan
|
| 4 | peuvent être considérés comme |
Philippe Carino
|
Change log
May 30, 2007 04:21: Véronique Le Ny Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
renverser la phrase
LE truc pour que la phrase soit lisible et pas trop lourde en français, c'est de la remettre à la voie active.
Sur cet historique la Mancomunidad .... constituent les étapes les plus importantes.
Sur cet historique la Mancomunidad .... constituent les étapes les plus importantes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 hrs
Katy Balan
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accurate terminology and style
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
sont (cf. ci-dessous)
Une autre possibilité:
Dans ce parcours historique les faits les plus marquants sont, entre autres.....
Dans ce parcours historique les faits les plus marquants sont, entre autres.....
3 days 15 mins
Philippe Carino
Native in French
Your business and IT specialist : IM...
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French
peuvent être considérés comme
"Dans ce parcours historique, peuvent être considérés comme faits marquants :..."
Je vous joins 2 liens plus celui-ci http://www.web-libre.org/questions/art-corporel_245/tatouage... qui mènent vers des exemples qui utilisent "peuvent être considérés comme" et que l'on pourrait traduire en utilisant "constituyen".
Je vous joins 2 liens plus celui-ci http://www.web-libre.org/questions/art-corporel_245/tatouage... qui mènent vers des exemples qui utilisent "peuvent être considérés comme" et que l'on pourrait traduire en utilisant "constituyen".
Reference:
http://www.juritravail.com/jurisprudence/575.html
http://www.epo.org/about-us/office/annual-reports/2004/internal-affairs_fr.html
Something went wrong...